ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 185 — lj䖍ජNJ Пограничный городок му делу привел к тому, что отец все неправильно понял. Вспоминая недавние события в семье, Шуньшунь пришел к выводу, что все они на совести этого старого, сующего нос не в свои дела паромщика. И, хотя он не видел картины целиком, в душе его все равно остался не- приятный осадок. Управляющий пристанью больше не позволил старику и слова сказать: — Дядюшка, оставьте, наши рты должны вино пить, а не думать о том, как вместо детей песни распевать! Я понял, что вы имеете в виду, понял, что вы от чистого сердца. Но прошу вас понять и меня, я думаю, нам стоит говорить только о наших делах и не стоять у молодых на дороге. Получив эту оплеуху, старик хотел что-то сказать, но Шуньшунь не дал ему такой возможности и потащил за собой к карточному столу. У старого паромщика не было слов. Он смотрел на управляющего пристанью — хотя тот смеялся и много шутил, в душе его словно было мрачно, и он с силой бросал карты на стол. Старик не стал больше говорить, надел соломенную шляпу и ушел. Было еще рано, паромщик тосковал и потому зашел в город наве- стить кавалериста Яна. Тот как раз выпивал, и, несмотря на недавнюю болезнь, старику тоже пришлось выпить несколько чарок. Затем он вернулся домой; в пути ему стало жарко, и он омылся водой из речки. Совсем утомившись, он оставил Цуйцуй заниматься лодкой, а сам отправился спать. Ближе к вечеру стало совсем пасмурно. Над водой летали красные стрекозы, на небе собрались тучи, горячий ветер громко шелестел за- рослями бамбука по склонам обеих гор. Судя по всему, до заката должен был хлынуть ливень. Цуйцуй несла вахту у лодки, глядя на летающих повсюду стрекоз, и очень волновалась. Угрюмое выражение лица деда не давало ей покоя, поэтому она побежала в дом. Полагая, что дед дав- но уже спит, она никак не ожидала найти его на пороге вяжущим со- ломенные сандалии! — Дедушка, сколько обуви тебе нужно, над кроватью же еще четыр- надцать пар есть! Почему ты не ложишься? Дед молча встал и поднял голову, глядя в небо, после чего тихо сказал: — Цуйцуй, сегодня сильный дождь пойдет с грозой! Сходи привяжи лодку к камню, сильный будет дождь. — Дедушка, мне страшно! — сказала Цуйцуй, которая будто бы боялась вовсе не грядущей бури. А дед, словно поняв это, ответил: — Чего ты боишься? Все, что должно случиться, — произойдет. Не нужно бояться!