ПОГРАНИЧНЫЙ ГОРОДОК. Китайская проза XX века

— 175 — lj䖍ජNJ Пограничный городок Цуйцуй не поняла, что он сказал, и потому на эту новость не об- ратила никакого внимания. — Цуйцуй, это правда, — добавил дед, — кавалерист Ян, который в тот раз сватом приходил, сказал, что я прозорливый, что не согласил- ся тебя замуж выдать. Цуйцуй бросила на деда взгляд, увидела его покрасневшие глаза, по- няла, что он выпил и его действительно что-то расстроило. «Кто же тебя рассердил, дедушка?» — подумала она. Когда лодка причалила, дед, неесте- ственно смеясь, зашагал в дом. Цуйцуй осталась у лодки. Деда не было слышно долгое время, и когда она побежала проведать его, нашла сидя- щим на пороге за починкой петелек соломенных сандалий. Вид у него был совсем нехороший, поэтому она встала перед ним на колени и спросила: — Дедушка, что случилось? — Тяньбао Далао правда умер! Эрлао злится на меня, думает, что это я виноват! С берега закричали, требуя переправы, и дед поспешил к ним. Цуй- цуй села в угол на солому, сердце ее было в смятении. Когда дед скрыл- ся из виду, она заплакала. ГЛАВА СЕДЬМАЯ 17 Дед словно сердился на кого-то, он стал редко улыбаться и уделял внучке мало внимания. Цуйцуй как будто знала, что он больше не любит ее так, как прежде, но понимала и причину. Впрочем, так дол- го не продлилось, прошло время, стало лучше. Они, как и раньше, проводили дни, перевозя пассажиров, все стало по-старому, только в том, что касалось обычной жизни, как будто недоставало чего-то не- видимого, что теперь уже невозможно будет восполнить. Когда дед бывал на улице Хэцзе, Шуньшунь по-прежнему принимал его в доме, но очевидно было, что он не может забыть причины гибели сына. Эрлао вышел через Байхэ и отправился за 600 ли в Чэньчжоу, разыски- вая вдоль реки тело несчастного брата, но тщетно; тогда он расклеил объявления по всем зданиям таможни и вернулся в Чадун. Вскоре юноша вновь отправился в Восточную Сычуань с товаром и встретил- ся с паромщиком на переправе. Тот увидел, что парень как будто бы совершенно забыл все произошедшее, и заговорил с ним: — Эрлао, солнце в июне так печет, а ты снова отправляешься в Сы- чуань. Не боишься уработаться?