Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

80 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖二十六。 鋸破缸之圖 Рисунок № 26. СКРЕПЛЕНИЕ СТАРОЙ ПОСУДЫ СКОБАМИ Оригинальный текст без разметки: 此中國鋸破缸之圖也其人用瓦礶一個內装盐滷铁沙 子口內吆呼鋸破缸沿街行走若有鋸者令其修整名曰 鋸破缸 Текст с возможной разметкой: 此中國鋸破缸之圖也。其人用瓦礶一個，內装盐 滷、铁沙子，口內吆呼“鋸破缸”，沿街行走，若 有鋸者，令其修整，名曰“鋸破缸”。 Перевод: Скрепление старой посуды скобами. Человек носит с собой глиняный кувшин с со- ляным раствором и железной стружкой, выкрикивает: «Ставлю скобы на битую посуду!». Ходит по улицам. Если кому нужно, просят его починить. Называют это «латанием старой посуды скобами».