Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

62 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖十七。 頂寶塔碗之圖 Рисунок № 17. [БАЛАНСИРОВАНИЕ] С ПИРАМИДОЙ ИЗ ЧАШЕК НА ГОЛОВЕ Оригинальный текст без разметки: 此中國頂寶塔碗之圖也其人用小碗翻正攢之一處高 約五寸頂在頭上能跳舞上桌子凳玩耍各樣技藝 Текст с возможной разметкой: 此中國頂寶塔碗之圖也。其人用小碗翻正攢之一 處，高約五寸，頂在頭上，能跳舞，上桌子、凳， 玩耍各樣技藝。 Перевод: [Балансирование] с пирамидой из чашек на голове. Человек ставит одну на другую неперевернутые и перевернутые чашки высотой примерно 5 цуней [каждая], водру- жает на голову, может плясать, взбираться на стол или стул, совершать различные трюки. Комментарии: Цунь — мера длины, равная 3,33 см.   Рисунок можно увидеть в Пекинском альбоме под № 22 1 . Подпись, за исключением отдельных иероглифов, совпадает. 1 北京民间风俗百图，图22。