Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

54 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖十三。 換盆碗之圖 Рисунок № 13. ОБМЕН ТАЗОВ И ПЛОШЕК [ДЛЯ ЕДЫ] Оригинальный текст без разметки: 此中國換盆碗之圖也其人担挑盆碗盅壺盃盤等磁器 皿亦賣亦換如有舊物破啐衣服量價換之則為兩冝也 Текст с возможной разметкой: 此中國換盆碗之圖也。其人担挑盆、碗、盅、壺、 盃、盤等磁器皿，亦賣亦換，如有舊物、破啐衣 服，量價換之則為兩冝也。 Перевод: Обмен тазов и плошек [для еды]. Человек носит на коромысле тазы, чашки [для еды], сосуды, чайники, чашки [для напитков], тарелки и прочую посуду, продает либо меняет. Если найдутся старые вещи и рваная одежда, то с двойной выгодой обменяет на них.