Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

44 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖八。 耍碗之圖 Рисунок № 8. ТРЮКИ С ТАРЕЛКОЙ Оригинальный текст без разметки: 此中國耍碗之圖也其人用碗一個在棍頭上耍轉又用 木架浮擺在棍頭上將碗放在架上飛轉不吊亦可啣在 口內耍之又有小槍釵刀魚等物亦可浮擺耍之名曰什 錦雜耍 Текст с возможной разметкой: 此中國耍碗之圖也。其人用碗一個在棍頭上耍轉， 又用木架浮擺在棍頭上，將碗放在架上，飛轉不 吊，亦可啣在口內耍之，又有小槍釵刀魚等物亦可 浮擺耍之，名曰“什錦雜耍”。 Перевод: Трюки с тарелкой. Человек вращает на шесте тарелку, затем крепит к шесту дере- вянную конструкцию, [на ней] быстро вращает тарелку и не роняет. Также он может взять [палку] в рот и вращать [так], кроме того способен устраивать трюки с пиками и ножами. [Это увеселение] называют «смешанными аттракционами». Комментарий: Рисунок можно увидеть в Пекинском альбоме под № 20 1 . Подпись, за исключением отдельных иероглифов, совпадает. 1 北京民间风俗百图，图20。