Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

38 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖五。 賣豬肉之圖 Рисунок № 5. ПРОДАЖА СВИНИНЫ Оригинальный текст без разметки: 此中國賣豬肉之圖也其人山東者多肩挑小木架上掛 油肉等類在街之上賣扵住戶取其送至門首價錢便宜 也 Текст с возможной разметкой: 此中國賣豬肉之圖也。其人山東者多，肩挑小木 架，上掛油肉等類，在街之上賣扵住戶，取其送至 門首，價錢便宜也。 Перевод: Продажа свинины. Обычно продавцы — шаньдунцы. Они носят на плечах неболь- шие деревянные рамы-коромысла, увешанные жирными [кусками] мяса, на улицах предлагают горожанам, подносят ко входу в дом, цена низкая. Комментарий: Шаньдун — китайская приморская провинция между Пекином и Шанхаем, родина Конфуция.