Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

199 第三部。北京市民画像 Альбом третий. Портреты пекинцев 圖十二。 此是匪人吹吥吥噔在街遊逛之 圖 Рисунок № 12. БЕЗДЕЛЬНИК ДУЕТ В «БУБУДЭН», ПРОГУЛИВАЯСЬ ПО УЛИЦЕ Комментарий: « Бубудэн » — одно из названий народного духового инструмента. Из стек- ла выдувались сосуды красного цвета, по форме напоминающие плоды тыквы горлянки. В разных регионах Китая такие дудочки назывались по-разному и слово « бубудэн » могло записываться разными иероглифа- ми — 噗噗噔兒，不不登， 步步登，扑扑登儿，咘咘噔 . Скорее всего название возникло от подражания звукам, которые издает инструмент во время игры. Способ звукоизвлечения состоял в том, что играющий на- бирал воздух и выдувал его в округлый корпус через узкую трубку, часть воздушного потока с характерным звуком вырывалась наружу, отсюда возникло еще одно название инструмента « даоеци » 倒掖氣 («перевора- чивающий и прячущий воздух»).