Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

191 第三部。北京市民画像 Альбом третий. Портреты пекинцев 圖四。 此是玩耍抖空竹之圖 Рисунок № 4. ЗАБАВА С БАМБУКОВЫМ ВОЛЧКОМ «КУНЧЖУ» Комментарий: « Кунчжу » 空竹 — китайская традиционная акустическая игрушка из дре- весины бамбука. В корпусе волчка делали отверстия, играющий раскру- чивал волчок на веревке, и через отверстия в корпусе наружу вырывался воздух, тогда игрушка издавала пронзительный звук. Из-за этой особен- ности в Пекине волчок стали называть « сянхулу » 响葫芦 («звучная/звуча- щая тыква-горлянка»). В южных провинциях получили распространение названия « челин » 扯铃 («волчок-жужжалка») и « вэн » 嗡 — от звукопо- дражания жужжанию насекомых или мычанию коровы.