Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

185 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок 17 В монографии «Вывески торговых лавок старого Пекина» представлено изображение пекинской ма- стерской «Саньихао» 三義號 периода Цин из се- рии рисунков «Внешний вид торговых лавок Пекина периода Цин» ( 清北京店铺门面 ). Авторы пишут, что лавка специализировалась на изготовлении стеклянных дудочек « люлилаба » и « бубудэн » 1 (см. комментарий к рисункам № 12 и № 13 альбома «Портреты пекинцев»). Вывеска 5. Продажа кондитерских изделий 幌子五。點心舖元宵幌子 Комментарии. Вывеска в виде двух « юаньсяо » 元宵 — круглых шариков из рисовой муки с слад- кой начинкой. Знак изготавливался из пучка соло- мы или бамбуковой жилки, на концах пучка можно увидеть маленькие шарики из хлопковой ваты, так- же имитирующие « юаньсяо ». Китайцы делали не- большие шарики « юаньсяо » к празднику фонарей, который приходился на 15 день 1-го лунного меся- ца и завершал новогодние торжества. Л. Крэйн отмечает, что этот знак вывешивали перед лавками с кондитерскими изделиями в дополнение к остальным в период празднеств 2 . Г. Г. Авенариус пишет, что вывеска изображает форму печений на 15-е число 1-й луны, 15-е — 7-й луны и 15-е — 10-й луны 3 . 1 老北京店铺的招幌，图 157 ，注释。 2 Crane L., p. 49. 3 Авенариус Г. Г., c. 51.