Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

183 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок 16 Вывеска 5. Портретная мастерская 幌子五。影像舖幌子 Комментарии. Знак представляет поясной портрет мужчины в костюме гражданского чиновника на ярко-синем фоне. Л. Крэйн пишет, что в подобных мастерских изготавлива- лись портреты умерших для похоронного обряда 1 . Авторы словаря китайских торговых вывесок отмечают, что в позд- нецинский период под этим знаком располагались фото- мастерские, там изготавливали фотографические портре- ты, открытки и др. 2 Вывеска 6. Оформление картин 幌子六。裱畫舖幌子 Комментарии. Вывеска представляет деревянную доску с изображением свитка в сложенном виде, остальное пространство занимают две иероглифические надписи. В верхней части вывески надпись: “ 潤古齋 ” («Мастерская Жуньгу»). В нижней части знака надпись: “ 蘇裱唐宋元明古今字畵 ” («Клеим каллиграфические и живописные [свитки] по сучжо- ускому образцу всех времен: Тан, Сун, Юань и Мин»). В монографии «Торговые знаки лавок старого Пекина» ав- торы, описывая вывеску с рисунка Чжоу Пэй-чуня, указы- вают на то, что мастерская Жуньгу была одной из самых знаменитых в Пекине в поздний период Цин 3 . 1 Crane L., p. 162–164. 2 中国招幌辞典，第 67–68 页。 3 老 北京店 铺 的招幌，图 168 ，注释。