Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

180 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок Вывеска 1. Продажа лекарств для лечения глаз 幌子一。眼藥舖幌子 Комментарии. Вывеска представляет рисунки глаза на круглых дощечках и связки предметов, имитирующих приспособления для лечения зрения. Луиза Крэйн пишет, что красные полоски на подвесках обозначают пипетки, они похожи на длинные соломинки, которые западные люди используют для употребления прохладительных напитков 1 . Следует отметить, что стариные китайские вывески лекарей нередко были снабжены красочными анатомическими рисунками, часто изображали поврежденные внутренние органы или больных, страдающих разными недугами. Вывеска 2. Кожевенная лавка 幌子二。皮板舖幌子 Комментарии. Вывеска представляет две трапециевидные дощечки черного и зеленого цветов. По мнению авторов каталога Британской библиотеки, они имитируют куски кожи 2 . Луиза Крэйн, указывает на сходство трапециевидной формы дощечек с инструментами, которые используют кожевенники для вы- делки кожи 3 . В словаре китайских торговых вывесок упомянуто еще несколько вариантов знаков, представляющих обработку кожи и продажу изделий из кожи и меха. Знак на рисунке Чжоу Пэй-чуня означал продажу различных видов кожи и ко- жаных изделий 4 . 1 Crane L., p. 149. 2 大英國圖書館特藏中國清代外銷畫精華, vol. 8, p. 152 。 3 Crane L., p. 85. 4 中国招幌辞典，第 56–57 页。 В цинское время лавки по продаже кожи в Пекине были сосредоточены в рай- оне Дунчжушикоу 東珠市口 на улице Баньбицзе 半壁街 5 . Вывеска 3. Мельница 幌子三。粉房幌子 Комментарии. Изображение знака сложно аттрибутировать. Г. Г. Авенариус и Л. Крэйн пишут, что вывеска изображает две части жернова, которым мололи муку 6 . Современные исследователи во мнениях расходятся. Юй Сюэ-бинь, на монографию которого ссылаются авторы каталога картин из собрания Британской библиотеки, считает, что знак повторяет очертания плетеного сосуда для воды « люгуань доуцзы » 柳罐斗子 . Автор объясняет это тем, что в процессе помола зерна в муку на мельницах использовали большое количество воды 7 . В монографии «Вывески торговых лавок старого Пекина» сказано, что знак изображал сверток муки белого цвета 8 . Вывески 4–5. Продажа ударных инструментов 幌子四、五。響器舖幌子 Комментарии. На рисунке изображены два знака, обозначающие изготовление и продажу изделий из металлов желтого цвета — желтой меди, латуни и т. д. Первая вывеска представляла вертикальную связку из двух круглых гонгов и демонстрировала образцы готовой продукции. Второй знак, по всей види- мости, состоял из деревянной лаковой доски с закрепленными на ней или нарисованными медными/латунными украшениями. 5 老北京店铺的招幌，图 91 ，注释。 6 Авенариус Г. Г., с. 45; Crane L., p. 85. 7 大英國圖書館特藏中國清代外銷畫精華 , vol. 8, p. 153 。 8 老北京店铺的招幌，图 51–52 注释。 圖十五。 Рисунок № 15.