Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

174 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок Вывески 1–2. Торговля красителями 幌子一、二。顔料舖幌子 Комментарии. Первая вывеска представляет цилиндр с цветными и узорными полосами. Разные цвета цилиндра указывали на то, что лавка торгует краси- телями разных цветов. В словаре китайских торговых вывесок приводится ва- риант знака с двумя цилиндрами, расположенными вертикально друг под дру- гом 1 . На фотоотпечатках начала ХХ в. видно, что подобные цилиндры могли подвешивать на кронштейнах перпендикулярно или параллельно входу в лав- ку, на электрических столбах, стропилах крыши и т. д. На одном кронштейне одновременно могло располагаться до нескольких десятков таких цилиндров. Другой знак представляет прямоугольную дощечку с четырьмя иероглифа- ми. Надпись на знаке: “ 大赤官方 ” перевести трудно. Г. Г. Авенариус трактует знак, как «окраска вывесок, уличных знаков и т. д.» и переводит надпись как «лучшая позолота». Внешний вид второго знака полностью совпадает с вы- веской, обозначающей лавку по продаже изделий из драгоценных металлов (см. вывеску 1 рисунка № 1), различаются они только надписью. Авторы каталога картинок Британской библиотеки приходят к мнению, что иероглифы указывают на торговлю в лавке жидкими красителями золото- го цвета, которые должны соответствовать стандартам государственных ма- стерских 2 . Вывеска 3. Продажа кунжутного масла 幌子三。香油舖幌子 Комментарий. Вывеска изображает вертикальный пресс для отжима масла. 1 中国招幌辞典，图 166 、 167 。 2 大英國圖書館特藏中國清代外銷畫精華, vol. 8, p. 170 。 Вывески 4–5. Продажа музыкальных инструментов 幌子四、五。音楽舖幌子 Комментарии. Представлены изображения двух однотипных знаков — мо- дели или каркасы струнных музыкальных инструментов « юэцинь » 月琴 и « пипа » 琵琶 . Г. Г. Авенариус пишет, что духом покровителем торговцев музыкальными ин- струментами был Чжугэ Лян 3 . Юэцинь — четырехструнный музыкальный инструмент с круглым туловом. Пипа —четырехструнный музыкальный инструмент, с грушевидным туловом. Вывеска 6. Продажа оловянной утвари 幌子六。鍚器舖幌子 Комментарии. Вывеска в виде вертикальной связки металлических дисков, имитирующих оловянные чашечки. Авторы словаря китайских торговых вывесок отмечают, что подобные тор- говые знаки изготавливались из кусочков первоначального сырья, то есть из олова. Автор указывает еще на два варианта вывески. Один представлял собой длинный шест, с подвешенными на него с двух сторон образцами ут- вари — чайника, бутыли и пр. Другой вариант был выполнен в форме оло- вянной пластины с чеканными иероглифами благопожелательного содержа- ния или с названием лавки. Иногда все три варианта могли использоваться одновременно 4 . 3 Авенариус Г. Г., с. 47. 4 中国招幌辞典，第 70-71 页。 圖十二。 Рисунок № 12.