Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

163 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок 6 Г. Г. Авенариус пишет, что лавке продава- лись китайские классические бронзовые зеркала, зеркальные стекла, получившие широкое распространение в новое время, и цветные стекла. Цветные стекла и цвет- ные бусины, которыми торговали лавки под предыдущей вывеской, часто изготавлива- лись одними и теми же предприятиями 1 . Вывеска 6. Продажа молочного чая 幌子六。奶 2 茶舖幌子 Комментарии. Вывеска имитирует фор- му коровьего соска, вырезалась из дерева и окрашивалась в желтый цвет. Лавка про- давала монгольский напиток, который изго- тавливался на основе ферментированного прессованного (кирпичного) чая с добавле- нием жира и других ингредиентов. Г. Г. Авенариус пишет: «Продажа молочных продуктов. Изображено вымя. Надпись: „най-ча“ — молоко, приготовленное по монгольскому способу. Обычное название этого молока: „лао“» 3 . 1 Баранов И. Г., 1999, с. 21. 2 Авенариус Г. Г., с. 49. 3 В этом месте иероглиф “ 奶 ” употреблен в нестандарт- ном написании, — вместо ключа «женщина» написан ключ «вода».