Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

161 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок 5 Г. Г. Авенариус пишет, что на знаке изобра- жены кисеты для табака 1 . Мы не можем не согласиться с этим утверждением, так как на рисунке отчетливо видна попытка художника имитировать складки ткани или кожи — ма- териалов, из которых изготавливались кисеты для табака. Вывеска 5. Продажа мыла 幌子五。肥皂舖幌子 Комментарии. Вывеска изготавливалась из круглых шариков хлопковой ваты, ко- торые подвешивались на двух деревянных крестовинах. Исследователи отмечают, что знак изображает плоды «мыльного дерева». По всей видимо- сти, имеется в виду дерево семейства бобовых гледичия китайская (Gleditsia sinensis Lam., « цзаоцзя » 皂莢 ). Растение имеет круглые уплощенные маслянистые плоды. Г. Г. Авенариус, ссылаясь на объяснение в эн- циклопедическом словаре «Цыюань», пишет, что плоды дробятся в ступе, и из них приго- товляются шарики, которые служат для стир- ки белья, особенно хорошо выводят жировые пятна. Плоды эти носят название «фэй-цзао» 肥皂 , и от них, на простонародном языке, те- перь называют тем же именем соду, которая также способствует выводу жировых пятен на белье, а отсюда тоже название распространи- лось и на мыло 2 . 1 Авенариус Г. Г., с. 39. 2 Там же, с. 40.