Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

155 第二部。北京店铺招幌 Альбом второй. Вывески торговых и ремесленных лавок 2 Вывеска 6. Ювелирная мастерская 幌子六。首飾楼幌子 Комментарии. Вывеска представляла дере- вянную лакированную доску на декоратив- ном кронштейне. Надпись: “ 德元樓定打金銀首飾銀器 ” («Ювелирная мастерская Дэюань производит по заказу золотые и серебряные головные украшения и серебряную утварь»). Согласно Г. Г. Авенариусу, верхняя часть кронштейна изображала обрядовый пода- рок невестам — символ супружеской вла- сти 1 . Возможно, речь идет о жезле «жуи» 如意 («как задумано») — благопожела- тельном символе исполнения всех желаний. Изображение кронштейна действительно напоминает форму жезла. Названия лавок на опубликованном у Г. Г. Авенариуса рисунке и на картинке из Британской библиотеки совпадают 2 , в на- стоящем варианте название лавки изменено художником. Информацию о том, что ма- стер запечатлел существовавшую когда-ли- бо в Пекине лавку, нам найти не удалось. 1 Авенариус Г. Г., с. 43. 2 大英國圖書館特藏中國清代外銷畫精華, vol. 8., p. 114–115; Авенариус Г. Г., с. 43.