Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

124 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖四十八 。木匠之圖 Рисунок № 48. ПЛОТНИК Оригинальный текст без разметки: 此中國木匠之圖也凡人家蓋造房屋必用其人豎柱上 樑並可成做桌凳所用傢伙錛鑿斧鉅 1 等項物件有木料 則可成物件也 Текст с возможной разметкой: 此中國木匠之圖也。凡人家蓋造房屋必用。其人豎 柱上樑，並可成做桌凳。所用傢伙錛鑿斧鉅等項物 件。有木料則可成物件也。 1 Очевидно вместо этого иероглифа («закаленное железо») должен быть иероглиф « 锯 » («пила»). Перевод: Плотник. Всякий кто строит дом, непременно нанимает его. Он ставит сваи и балки, также изготавливает столы и стулья. Используемые им инструменты — тесла, ста- мески, топоры, пилы и прочие. Если есть древесина, может что-нибудь сделать.