Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

118 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖四十五 。擂磚乞丐之圖 Рисунок № 45. ПОПРОШАЙКА, БЬЮЩИЙ СЕБЯ КИРПИЧОМ Оригинальный текст без разметки: 此中國擂磚乞丐之圖也此人沿街常跪用磚一塊向自 己眷背用力打之富者觀之不忍必捨錢文也 Текст с возможной разметкой: 此中國擂磚乞丐之圖也。此人沿街常跪，用磚一塊 向自己眷背用力打之。富者觀之，不忍必捨錢文 也。 Перевод: Попрошайка, бьющий себя кирпичом. Человек бродит по улицам, бросается на ко- лени и с силой бьет себя по спине кирпичом. Богачи, наблюдая это, сжаливаются и дают монетки.