Собрание пекинских народных картин художника Чжоу Пэй-чуня

100 第一部。北京日常生活场景 Альбом первый. Уличная жизнь 圖三十六 。盲目人之圖 Рисунок № 36. СЛЕПОЙ Оригинальный текст без разметки: 此中國盲目人之圖也此人自幼失目殘癈習學占算八 字並演習曲詞彈唱遊扵街市以徒得利而已 Текст с возможной разметкой: 此中國盲目人之圖也。此人自幼失目殘癈，習學占 算八字，並演習曲詞彈唱，遊扵街市，以徒得利而 已。 Перевод: Слепой. Такой человек с детства слепой инвалид. [Он] обучен предсказывать судьбу по восьми иероглифам, а также, аккомпанируя себе, исполняет песни и романсы. Ходит по улицам и рынкам — только чтобы получить средства. Комментарии: Восемь иероглифов — обозначение года, месяца, дня и часа рождения человека по парным циклическим знаками китайского гороскопа. Циклические знаки — тради- ционные китайские числа, включающие в себя знаки десятиричного и двенадцати- ричного рядов. Рисунок можно увидеть в Пекинском альбоме под № 61 1 . Подпись, за исключением отдельных иероглифов, совпадает. 1 北京民间风俗百图，图61。