Институт Конфуция № 6 (51) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第51期 _ 2018年11月 _ 第6期 文学角落 тельно красивы—хлопчатобумажное ципао голубого цвета подчеркивает грациозную фигурку, из-под черной как смоль челки сияют живые и выразительные, «говоря- щие» глаза. Ван Цияо следуют веяниям времени: они не вырываются вперед, но и не отстают, они—мода, принявшая облик толпы девушек. Стремясь быть «в струе», они послушно копируют все домельчайших деталей, не пытаясь выразить свое собствен- ное мнение или докопаться до сути, а слепо и безгранично доверяя образцам. Шанхай- ские модные веяния воплощаются в жизнь только благодаря стараниям Ван Цияо. Но при этом они не движут моду вперед, это не входит в их задачу. Они лишены как творческих способностей, так и собствен- ной индивидуальности, но в подражании они старательны, честны и демонстрируют непоколебимуюпреданность делу. Они без- ропотнооблачаютсяводежды, отражающие дух эпохи, их можно назвать своеобразным манифестом Города. Стоит в этом Городе родиться «звезде», и неважно в какой сфере эта «звезда» засияла, — Ван Цияо непременно становятся ее почитателями и последователями. Они же — самые рев- ностные читательницылюбовных романов, что публикуются в приложениях к газетам и журналам. Выдающиеся представители таких Ван Цияо еще и строчат знаменито- стямпослания илипишут в редакцию, наде- ясь, самое большее, на чей-нибудь автограф. В этом модном обществе они играют роль фундамента. ВанЦияо все до одной привер- жены сентиментализму, этакой его модной версии, и в совершенстве овладели всеми соответствующими навыками. Опавшие листья они кладутмежду книжных страниц, дохлых бабочек складывают в коробочки из-под румян, периодически сами доводят себя до слез, потому что плакать опять же в моде. В общем, проявления уже налицо, а сами сантименты еще не появились, эмоциине поспевают за поступками, однако же нельзя сказать, что все это сплошь фаль- шивка, просто девушки немного путают последовательность, — но в итоге все полу- чается вполне по-настоящему. Здесь, в этом Городе, у всего непременно появляются копии и подражания, в любом деле нахо- дится предводитель, который укажет путь остальным. Так что выражение лиц Ван Цияо, следуя моде, всегда немного мрач- новатое, как будто на них лежит какая-то тень, это и есть отпечаток сентиментализма. Их так и хочется пожалеть, и это только добавляет им трогательного очарования. Ван Цияо едят немного, не больше кошки, и ступают тоже по-кошачьи, неслышно.