Институт Конфуция № 6 (51) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第51期 _ 2018年11月 _ 第6期 2. 㗖ᏝΊᮅ学᳴ᓕྠћͼԵӁ傭 ݉৬Ώ （提示词：跟同学见面 写作业） 学⫴⬇Ίϕᮎ䴷傭݉ͼವЏ 㛒໾໾䎴ৡ学㾖䴷ћͼ঻ϕ ᮎ䴷ঝϢ傭݉ͼವЏঝ㽖≶ ᅡ≶ћഅ ݮ ԱϯћȢ 2. Учитель: ᮅ学᳴ᓕྠћͼԵӁ傭݉৬Ώ Начался новый семестр, вы рады? Подсказка: встретиться стоварищами по учебе ( 跟同学见面 ), делать домашнее задание ( 写作业 ). Ученик: ϕᮎ䴷傭݉ͼವЏ㛒໾໾䎴ৡ学㾖䴷ћͼ঻ϕᮎ䴷ঝϢ 傭݉ͼವЏঝ㽖≶ᅡ≶ћഅ ݮ ԱϯћȢ С одной стороны, я рад, потому что теперь можно каждый день видеться с друзьями, с другой — не рад, потому что нужно бесконечно делать домашнее задание. 如果是高年级学生，可以不给提 示词，问一些有开放性的问题，让学 生使用该结构自主回答，比如： 㗖ᏝΊԵӁ䇉ϟ学དྷͼ䖭ᰄᎺ ԱདྷΏ 学⫴⬇Ίϟ学དྷͱϕᮎ䴷ৄҺ 学 ࠅ ⶺ䆛ͼ঻ϕᮎ䴷䖭ৄҺ䅹 䆛ᕝ໯᳠ঠȢ 学⫴ЮΊ៦д䅹Џϟ学དྷȢϕ ᮎ䴷≶᳞ᎺԱⱙॠࡰͼ঻ϕᮎ 䴷䖭᳞ᆧᱦ؜Ȣ 学⫴ϮΊ៦㾞ᕬᎺԱདྷȢϕᮎ 䴷Ϣ⫽㗘䆪ͼ঻ϕᮎ䴷㢆䪆Ϣ ݢ 䴵⠋↢Ȣ 学⫴ϖΊ៦ᕝⶰⳓȢϕᮎ䴷㾞 ᕬϟ学དྷͼ≶᳞ᎺԱॠࡰͼ঻ ϕᮎ䴷㾞ᕬϟ学Ϣ᣸䪆ͼ㢆䪆 ব䰥 ࠋ Ȣ Если это ученики старших классов, то подсказки можно не давать, а задавать открытые вопросы, чтобыученики самостоятельно употребляли эту конструкцию в ответе, например: Учитель: ԵӁ䇉ϟ学དྷͼ䖭ᰄᎺԱདྷΏ Скажите, что лучше, учиться или работать? Ученик 1: ϟ学དྷͱϕᮎ䴷ৄҺ学 ࠅ ⶺ䆛ͼ঻ϕᮎ䴷䖭ৄҺ䅹䆛ᕝ ໯᳠ঠȢ Учиться! С одной стороны, можно получать знания, а с другой — знакомиться с новыми друзьями. Ученик 2: ៦д䅹Џϟ学དྷȢϕᮎ䴷≶᳞ᎺԱⱙॠࡰͼ঻ϕᮎ䴷䖭 ᳞ᆧᱦ؜Ȣ Я тоже считаю, что лучше учиться. С одной стороны, нет стресса от работы, с другой — есть зимние и летние кани- кулы. Ученик 3: ៦㾞ᕬᎺԱདྷȢϕᮎ䴷Ϣ⫽㗘䆪ͼ঻ϕᮎ䴷㢆䪆Ϣ ݢ 䴵 ⠋↢Ȣ Я считаю, что лучше работать. С одной стороны, не нужно сдавать экзамены, с другой — можно больше не зависеть от денег родителей. Ученик 4: ៦ᕝⶰⳓȢϕᮎ䴷㾞ᕬϟ学དྷͼ≶᳞ᎺԱॠࡰͼ঻ϕᮎ 䴷㾞ᕬϟ学Ϣ᣸䪆ͼ㢆䪆ব䰥 ࠋ Ȣ Меня терзают противоречивые чувства. С одной стороны, я считаю, что лучше учиться, потому что нет стресса от работы. С другой, мне кажется, что во время учебы не зарабо- тать денег, и ты ограничен в расходах. ᬮᏝ≮啮