Институт Конфуция № 5 (50) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǿȓțȠȭȏȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 77 Литературный угоЛок людских сердец. С гаоляновых полей доносилось пение и щебет диковинных птиц. Когда солнечные лучи проникали в полумрак внутри паланкина, в мыслях бабушки образ мужа постепенно обретал четкость. Ее сердце словно бы пронзали шилом, так сильно оно болело. — Владыка Неба, спаси и помилуй меня! — Бабушка молилась про себя, и ее нежные губы трепетали. Над верх- ней губой рос нежный пушок. Она была в расцвете своей юности, в самом соку. Ее тихий шепот впитывали без остатка стенки и шторки паланкина. Бабушка сорвала с головы пахнув- шее кислятиной покрывало и поло- жила на колени. По традиции в день свадьбы, несмотря на сильную жару, ее обрядили в три слоя новой одежды, в ватную куртку и ватные штаны. Внутри свадебный паланкин был потрепанным и грязным, словно гроб; неизвестно скольких в нем перевозили невест, уже обратившихся в бренные останки. Атлас на стенках паланкина загрязнился настолько, что казался жирным, из пяти мух, залетевших внутрь, три жужжали над бабушкиной головой, а две сели на шторку и терли черными лапками, напоминавшими прутики, свои блестя- щие глаза. Духота стала невыносимой, и бабушка тихонько выставила вперед крошечную ножку, похожую на моло- дой побег бамбука, приоткрыла шторку и тайком выглянула наружу. Она уви- дела мощные длинные ноги носильщи- ков, красиво очерченные под черными шелковыми брюками, и их крупные ступни, обутые в туфли из конопляного волокна. При каждом шаге ноги подни- мали облачка пыли. Бабушка догадыва- лась, что у носильщиков должен быть крепкий торс, но, не выдержав, припод- няла носок туфельки и подалась вперед. Она увидела отполированный до блеска фиолетовый шест из софоры и широ- кие плечи носильщиков. По обе сторон дороги плотной стеной стоял гаолян, словно единый массив, растения тесни- лись друг к дружке, будто бы меряясь ростом, неотличимые серовато-зеленые метелки еще не открылись. Гаолян про- стирался насколько хватало глаз, напо- миная журчащую реку. Местами дорога становилась совсем узкой, и листья, влажные от липкой жидкости, остав- ленной тлей, шурша задевали боковые стенки паланкина.