Институт Конфуция № 5 (50) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǿȓțȠȭȏȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 75 Литературный угоЛок бабушку. А через три месяца свадебный паланкин уже вез ее в дом жениха. Бабушка сидела в душном паланкине, у нее кружилась голова ирябило в глазах. Онаничегоневиделаиз-заалойнакидки, от которой шел кислый запах плесени. Бабушка подняла руку и убрала с лица накидку — хотя прабабушка строго-на- строго запретила ее трогать, — тяжелый витой серебряный браслет соскользнул с запястья, бабушка посмотрела на зме- евидный узор на браслете, и в душе все смешалось. Теплыйюго-восточныйветер колыхал изумрудно-зеленый гаолян по обе стороны от узкой тропинки. С гао- ляновых полей доносилось курлыканье голубей. С только-только засеребрив- шихся метелок гаоляна летела легкая пыльца. У бабушки перед глазами была шторка паланкина, вышитая драконами и фениксами 1 . Поскольку паланкин сда- вался в аренду уже много лет подряд, красная шторка выцвела, а посередине виднелось большое масляное пятно. То был самый конец лета — начало осени, солнце палило нещадно, носильщики 1 Эти два мифических персонажа символизируют жениха и невесту. шли быстро, и паланкин трясся, бычья кожа на ручках скрипела, шторка палан- кина слегка приоткрывалась, пропуская внутрь солнечные лучи и освежающий ветер. Бабушка вспотела, сердце коло- тилось, как барабан, она прислушива- лась к размеренным шагам и тяжелому дыханию, и на нее то накатывал сильный холод, гладкий, как галька, тожар, обжи- гающий, словно перец чили. После того как Шань Тинсю выбрал бабушку, незнамо сколько народу пришло поздравить прадеда и праба- бушку с невиданной удачей. Бабушка хоть и не прочь была жить в достатке, как говорится, спать на золоте, есть на серебре, но еще сильнее ей хотелось обза- вестись образованным, симпатичным, внимательным и заботливым супругом. В девичестве она вышивала свадебное одеяние и вышила прекрасный портрет моего будущего деда. Она очень хотела выйти замуж пораньше, но подружки намекнули, что сын этих Шаней прока- женный. У бабушки внутри все похоло- дело, она испытала горькое разочарова- ние и высказала свои тревоги родителям. Прадед ушел от ответа, а прабабушка принялась поносить бабушкиных