Институт Конфуция № 5 (50) 2018

à Ворота музея Иньсюй 孔子学院 （中俄文对照版） l 总第50期 | 2018年9月 | 第5期 62 自 从大学二年级学完《中国的起源》 这一课程，我就梦想着去安阳参 观商王朝旧都殷墟遗址。所有汉学 家都知道，殷墟是中华文明、国家体制和文字 的摇篮（虽然，严格意义上说，早在新石器文 化时书写符号就已经出现，比如河姆渡文化和 良渚文化等），其灿烂文明光照古今，甚至兴 起了研究文字的新学科——甲骨文学。 梦想二十年来一直未能实现，因为每次去 中国出差总是走马观花看看就近的名胜古迹。 甚至也很少有老板在谈生意时，能有时间去了 解中国文化。然而，一次偶然的出差让我有幸 圆梦。合同因故推迟签订，需要给我们“老外” 找点儿事儿做。当中方公司经理知道我们这帮 俄罗斯人听说过商朝古都，了解甲骨文时，如 何帮我们打发“无聊”的问题迎刃而解。作为 翻译兼任考古学家，我简直喜出望外。现介绍 几点攻略供以后的游客参考。 我们是开车去的，当然，这样更方便，也可 以不受时间约束。安阳修建了高铁站，从北京 到安阳只需要两个半小时，二等座240元左右， 一等座400元，商务座750元。也有更便宜的车 次，车程5-7小时不等，座票72元，卧铺票136 元，软卧223元。从安阳东火车站到殷墟博物 П оездка в Аньян 安阳 и посещение развалин древ- ней столицы династии Шан 商 Иньсюй 殷墟 стала моей мечтой со второго курса университета после изучения курса лекций «История Китая». Каждому китаисту известно, что Иньсюй — это колыбель китайскойцивилизации, государственностииписьменности. Ореол сакральности этого места не исчезает и по сей день (хотя, строго говоря, первые письменные знаки появись еще в неолитических культурах, например, хэмуду 河姆渡 , лянчжу 良渚 и др.). Чего стоит появление новой науки по изучению надписей 甲骨文学 . Мечта 20 лет оставалась только мечтой, случались только деловые поездки по Китаю с набегом на ближайшие досто- примечательности. Да имало ктоиз предпринимателей, решая вопросы бизнеса, находит время интересоваться китайской культурой. Но в одной из деловых поездок мне все же повезло. Составление торгового контракта затянулось, и нужно было чем-тозанять«лаоваев».Когдадиректоркитайскойкомпании узнал, что русские слышали про древнюю китайскую столицу Шан, надписи на костях и черепашьих панцирях цзягувэнь 甲 骨文 , топроблемадосугарешилась сама собой.Амоему счастью переводчика ипо совместительству археолога, не былопредела. Теперь хочется дать несколько практических советов буду- щим путешественникам. Добирались мы до места на машине, это, безусловно, удоб- нее и не сковывало нас по времени. Но в Аньяне построен прекрасный железнодорожный вокзал для скоростных поездов, поэтому из Пекина можно добраться до Аньяна за два с половиной часа. Стоимость билетов второго класса составляет около 240 юаней, первого класса — 400 юаней, бизнес-класса — 750 юаней. Возможен более бюджетный ⬚␍Ђ೒