Институт Конфуция № 5 (50) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǿȓțȠȭȏȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 43 куЛȊтура „ 大面（大花脸）：多扮演正面人物。大面脸谱以红、黑二色为主，故有“七红、 八黑、三和尚”之说。 „ 白面：白面大多扮演反面人物。除眼纹外，全脸皆涂以白粉。白面有时也扮正面 人物，或无所谓好坏的角色，有时也扮女角等。（白面行中又有“邋遢白面”， 多为下三流角色，又近于插科打诨式的人物。） „ Персонаж с раскрашенным лицом «дамянь» или «дахуалянь»: исключи- тельно положительный персонаж. Для грима в качестве основных цветов используются красный и черный, поэтому есть расхожее выражение «седьмой красный, восьмой черный и три монаха» (прим. пер. — в котором «седьмой красный» — это военачальник Гуань Юй, «восьмой черный» — это полко- водец Чжан Фэй, а «три монаха»— это Дамо, Хуэй Мин и Чжан И). „ Персонажс белымлицом«баймянь»: чаще всегонегативныйперсонаж. Кроме морщин вокруг глаз, все лицо его покрыто белой пудрой. В некоторых случаях «баймянь» также выступает в положительной или нейтральной роли и иногда является женским персонажем. (Среди разных амплуа «баймянь» выделяют «лата баймянь» — неряшливого персонажа низкого социального статуса, а также того, кому положено вводить элемент комедии в представлении). 净 行 Амплуа «Цзин»