Институт Конфуция № 5 (50) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǿȓțȠȭȏȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 41 куЛȊтура „ Высокопоставленный чиновник «дагуань шэн»: мужской персо- наж в возрасте или занимающий высокий пост. „ Мелкий чиновник «сяогуань шэн»: молодой мужчина, занимаю- щий чиновничий пост. „ Ученый муж в головной повязке «цзинь шэн»: молодой каби- нетный ученый, отличающийся талантами и интеллигентностью. „ Ученый муж в матерчатых туфлях «сепи шэн»: небрежный каби- нетный ученый.Назван так, поскольку персонажносит неуклюжую обувь, в Цзяннани ее называют «тапочками». „ Ученыймуж с фазаньимпером«чживэйшэн»: молодойи храбрый мужчина. „ 大官生：做了官的年长或地位高的男子。 „ 小官生：做了官的年轻男子。 „ 巾生：风流儒雅的年轻书生。 „ 鞋皮生：落拓书生。因这类人物脚下拖沓着的鞋，在江南叫做“拖 鞋皮”，所以叫鞋皮生。 „ 雉尾生：青年英武的男子。 生 行 Амплуа «Шэн»