Институт Конфуция № 5 (50) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǿȓțȠȭȏȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 11 ᆃ۱б೗ؓ୆۱ದ ؿ ᅚႵ൉હ ݺ ԩĤ 第一，参加比赛激励我更深入学习汉语，中国历史、地理和文化知识。在备赛过程中对学习过程和掌握材料的高强度强化，不容置疑，对我很有益处。第二，比赛就是要站在舞台上面对观众进行语言展示，这样的经历能培养选手在公众场合正确、清晰地表达语言及掌控舞台的能力。我认为，这些能力对我今后的职业活动非常宝贵。第三，比赛给了我很多正能量，留下了难忘的回忆，让我收获了友谊。现在我不仅在中国有很多朋友，在世界其它国家也有很多朋友。 ୆ႵીႵ౼഻֥૝ࠡĤ୆ؓໃট֥ ҕ೗࿊൭Ⴕ൉હሀ჻Ĥ 其实没有什么秘密。比赛过程中一切都是不可预见的，我们不知道比赛中会出现哪些问题。每轮比赛题目都是赛前一小时才告诉。很多问题是有逻辑联系的。这里关于中国的背景知识题占大部分。如果这方面知识有空白点，参加比赛会很吃力。对选手挑战最大的是要在短时间内完成复杂的问题。比如有这样的问题:我们要在2小时内完成给一部电影的配音。针对您的问题，我倒想说，快速适应变化的环境，比赛节奏和压力的能力(这些都是备赛过程一直伴随的状况)，还有比赛本身，这是未来参赛选手必须具备的品质。 Что дал тебе конкурс в личностном плане? Во-первых, участие в конкурсе очень мотивирует на более глубокое изучение китайского языка, истории, культуры и лите- ратуры Китая. В ходе подготовки к конкурсу возрастает интен- сивность прохождения и усвоения материала, что, несомненно, идет только на пользу. Во-вторых, в силу того, что конкурс подразумевает устные выступления на сцене перед публикой, то тут вырабатывается умение публичного выступления, умение правильно и четко говоритьиувереннодержатьсяна сцене. Ясчитаю, что этиумения помогут мне в дальнейшей профессиональной деятельности. В-третьих, это множество положительных эмоций, впечат- лений и знакомств. Сейчас у меня появилось много друзей не только в Китае, но и в других странах мира. Есть ли у тебя какой-то секрет победы? Что ты можешь пожелать будущим участникам конкурса? В принципе нет какого-то особого секрета. На конкурсе все было непредсказуемо. Мы не знали, какие будут вопросы. Общая тема того или иного тура объявлялась буквально за час до выступления. Многие вопросы были на логику. Здесь боль- шую роль играют полученные фоновые знания о Китае. Но если в знаниях есть пробелы, то участвовать в конкурсе будет очень тяжело. Очень высоко было напряжение участников, так как сложные задания приходилось выполнять в очень сжатые сроки. Например, такое задание, как озвучить фильм, выполнялось нами буквально за пару часов. Отвечая на ваш вопрос, я бы сказал, что умение быстро адаптироваться к меняющимся условиям, к тому темпу и напря- жению, которые сопровождают процесс подготовки и сам кон- курс,—это то качество, которое, несомненно, поможет будущим участникам. Ǻоǿт ǲруǴǯы