Институт Конфуция № 4 (49) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第49期 | 2018年7月 | 第4期 58 成语故事  l Китайские идиомы 在 一口废弃的浅井里住着一 只青蛙。这天，它在井栏边 碰到一只来自东海的大鳖。 青蛙看见大鳖，感叹道：“你 瞧我住在这里多么惬意呀！想要 出去玩玩，我就跳出井栏；想要回 来休息，我就在井壁的石缝里小 憩。跳进水里，井水就托住我的胳 肢窝和下巴；还可以把脚踩在软 软的泥里。回头看看那些的小虫、 小螃蟹，它们谁也没有我自由自 在。” 青蛙一个劲儿地向大鳖赞叹自 己的小日子过得舒服自在：“我独占 着这汪井水，独享着这方天地，真 是舒适极了。你为何不常来光临水 井，游览一番呢？” 大鳖听了青蛙这一番吹嘘，便想 走到井边去瞧瞧，可井却小得连脚 都放不进去。 大鳖向这只青蛙介绍大海的景 象：“我生活在大海里。一千里的距 离够远了，但不足以形容海面的辽 阔；一万尺的高度够高了，但不足以 探明海底的深度。在夏禹时代，十年 中有九年遭水灾，可是海水也并不 因此而增多；在商汤时代，八年中有 七年遇旱灾，可是海水也并不因此 而减少。大海无量无边，不因为时 间的长短而改变，不因为雨量的多 少而增减。这就是住在大海的乐趣 啊！” 浅井里的青蛙听了大鳖对大海 的描述，小眼睛瞪得圆圆的，嘴巴吃 惊地张得大大的，深深地感到自己 的渺小…… n 井底之蛙 jĭng dĭ zhī wā