Институт Конфуция № 4 (49) 2018

31 Культура Институт Конфуция (русско-китайское издание) l Июль 2018 | Выпуск 49 | № 4 《西厢记》 的作者是元代著名剧作家 王实甫（1260年-1336年）。故事出自唐朝 元稹的《莺莺传》和金人董解元的《西厢 记诸宫调》。主要人物是书生张君瑞、相 国的女儿崔莺莺、莺莺的丫鬟小红娘。书 生张君瑞在寺庙游玩时与崔莺莺一见钟 情。但是崔莺莺的妈妈觉得张君瑞只是一 个普通读书人，没有钱也没当官，不让女 儿和他结婚。在红娘的帮助下，他们才能 见面约会。为了和莺莺结婚，张君瑞只好 到京城考试做官。他走后，崔莺莺每天思 念她，后来张君瑞做了官，回来和崔 莺莺结婚，幸福地生活在一起。古 代的时候很多中国人的婚姻不 是因为爱情，所以《西厢记》结 尾“愿普天下有情的都成了 眷属！”成为美好的祝愿。 Автор пьесы «Западный флигель» — выдаю- щийся юаньский драматург ВанШифу (1260–1336). Сюжет пьесы восходит к новелле танского литератора Юань Чжэня «Повесть об Ин-ин» и прозо-поэтиче- скомусказуДунЦзеюаня«Западныйфлигель».Вчисле главных героев студент Чжан Цзюньжуй, дочь мини- стра Цуй Ин-ин, служанка Ин-ин по имени Хуннян. Чжан Цзюньжуй во время странствий встретил Цуй Ин-ин в монастыре и полюбил ее с первого взгляда. Однако матьИн-ин считает, чтоЧжанЦзюнжуй всего лишь бедный студент, не имеющий официального чина, а потому выступает против их брака. Спомощью Хуннян влюбленные получают возможность встре- титься. Чтобыжениться наИн-ин, Цзюньжуй отправ- ляется в столицу сдавать государственные экзамены. Цуй Ин-ин каждый день тоскует по возлюбленному. Когда Чжан Цзюньжуй становится чиновником, он женится на Ин-ин, и они счастливо живут вместе. В старом Китае многие браки заклю- чались не по любви, поэтому финальные строки пьесы ««Пусть все влюбленные вПоднебесной станут супругами» стали использоваться как благопожелание. 《牡丹亭》 作者汤显祖（1550— 1616）是明代最著名戏剧家。《牡丹 亭》的基本情节来自于明代的话本 小说《杜丽娘慕色还魂》，写少女杜丽 娘在花园休息的时候，梦见一位年轻 书生，他们在梦中相爱，醒来后相思 成疾，不久病逝。书生柳梦梅来到花 园，发现了杜丽娘的画像并为画中人的美 貌所倾倒。他的爱感动了杜丽娘的灵魂， 他们人鬼相恋，杜丽娘也因爱复活。和 别的昆曲相比，《牡丹亭》是大家最熟悉 的。2017年11月，青春版《牡丹亭》还到俄 罗斯的圣彼得堡、新西伯利亚巡演，受到 当地市民的喜爱。 Автор пьесы «Пионовая беседка» — известнейший драматург династии Мин Тан Сяньцзу (1550–1616). В основе пьесы лежит сюжет, описанный в минской повести–хуабэнь «Возвращение души Ду Линян»: молодая девушка Ду Линян, отдыхая в саду, во сне видит юношу-студента, они влюбляются друг в друга. Проснувшись, Линян постоянно думает о нем и через некоторое время умирает от тоски. Сту- дент ЛюМэнмэй увидел в саду портрет Ду Линян и был сражен ее красотой. Его любовь тронула дух Ду Линян, и девушка оживает. Пьеса «Пионо- вая беседка» лучше всего знакома зрителю опе- ры-куньцюй. В ноябре 2017 г. опера «Пионовая беседка», в которой занятымолодые актеры, была представлена на театральных сценах Санкт-Пе- тербурга и Новосибирска и была тепло принята местной публикой.