Институт Конфуция № 4 (49) 2018

Институт Конфуция (русско-китайское издание) l Июль 2018 | Выпуск 49 | № 4 27 современный китай 扫码支付 扫码支付，是一种基于账户体系搭起来 的新一代无线支付方案。商家把商品交易信 息汇编成一个二维码，用户通过手机客户端 扫二维码，即可付款。扫码支付因其使用简 单，支付便捷受到了大众的喜爱。只要手机 有网络，只要商家贴出二维码，即可实现一 分钟购物，开启了中国的无现金时代。不带 钱包，带着手机的支付终端，就可以买到心 仪的商品。无论是高档的商场，还是街边小 吃，只要有二维码，便可以直接扫码支付，减 少了假币的出现，以及找零钱的麻烦，极大 地方便了人们的日常生活。 Оплата посредством сканирования QR-кода Оплата посредством сканированияQR-кода—это новое поколение беспроводных платежных решений, основанных на системе аккаунтов. Продавец преобразует информацию о товарной сделке вQR-код, и пользователь может отсканиро- вать его через клиентское приложение в мобильном телефоне для оплаты. Из-за простоты использования такие платежи популярны в народе. Пока у мобильного телефона есть интер- нет, а торговец разместитQR-код, можно совершить покупку за одну минуту, так была открыта эра отсутствия наличности в Китае. Сегодня не нужно иметь при себе кошелек, потому что платежный терминал в мобильном телефоне дает возмож- ность приобрести любой желаемый товар. Будь то дорогой торговый центр или придорожная закусочная, для оплаты нужно лишь отсканировать QR-код в приложении Alipay. Это сократило оборот поддельных денег, а также избавило от необходимости отсчитывать мелочь. “新四大发明”的广泛应用，解决了 人们的日常需求，方便了人们生活，如高 铁的出现缩短了城市之间的距离，让出行 不再成为一种负担；网购的出现让物美价 廉不再成为奢望；扫码支付的出现，让中 国进入了无现金时代；共享单车的出现 解决了出行“最后一公里”的难题；新技 术的广泛应用也恰恰反映了中国软实力 的提高和世界形象的提升。相信不久的将 来，刷脸支付，5G技术、机器人等高新技 术会飞进平常百姓家，给普通大众带来更 多的方便。 中国古代的四大发明曾推动了人类文 明的进步,当代中国的四大发明让世界重 新了解和认识正在崛起的大中国，相信未 来中国会有更多的四大发明去改变和影 响世界。 n Повсеместное внедрение новых «Четырех великих изобретений» помогло решить бытовые трудности, упро- стило жизнь. Так, благодаря высокоскоростным поездам сократилось расстояние между городами, и путешествовать стало гораздо приятнее. Благодаря онлайн-шопингу можно приобретать товары хорошего качества по выгодной цене. Благодаря Alipay Китай вступил в эпоху безналичных рас- четов, а байкшеринг помог решить проблему «последнего километра» пути. Широкое внедрение новых технологийвКитае отразило эффективное применение «мягкой силы» и укрепление имиджа странына мировой арене. Верится, что в недалеком будущем оплата покупки при помощи распознавания лиц, 5G-телекоммуникации, роботы и другие сверхсовремен- ные технологии войдут в жизнь простых людей и сделают решение повседневных задач еще удобнее. Четыре великих изобретения древнего Китая стали стимулом для развития мировой цивилизации; современ- ные четыре великих изобретения заявили всей планете о подъеме, который переживает Китай. Хочется верить, что в будущем вКитае появятся и другие изобретения, которые изменят мир. n