Институт Конфуция № 4 (49) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第49期 | 2018年7月 | 第4期 24 当代中国 高铁 全称高速铁路。顾名思义速度快是其最重 要的标志，此外高铁还具有正点率高，输送能 力强，安全性好，舒适方便，能源消耗低等优 势。旅客可根据自身的出行计划，凭有效身份 证件在网上或火车售票点购买车票。此外铁 路局还规定儿童（1.2——1.5米）、学生、因伤 致残的军人、因公致伤的人民警察，购买车票 享受优惠。 Высокоскоростные поезда Как видно из названия, главной особенностью таких поез- дов является скорость. Среди прочих достоинств — пун- ктуальность, высокая пропускная способность, надежность, комфорт и низкое энергопотребление. Пассажиры могут купить билет на поезд на нужную дату в кассах вокзала или в Интернете, для этого им понадобится только действующее удостоверение личности. По правилам железной дороги билеты со скидкой предоставляются детям (120–150 см), школьникам и студентам, инвалидам войн, а также полицей- ским, получившим ранения на службе.