Институт Конфуция № 4 (49) 2018

Институт Конфуция (русско-китайское издание) l Июль 2018 | Выпуск 49 | № 4 13 Осенний ветер Дует осенний ветер, Белые тучи плывут, Трава пожелтела, листва опадает, Гуси летят на юг. Взгляд хризантемы нарядом пленяют, Орхидей благовонный круг, Я же о вас с тоской вспоминаю, Прекрасный и нежный друг. Лодку-дворец чистейшие струи Фэньшуй-реки несут, Посередине скользит потока, В пене вздымая волну. В такт барабанам всплески от весел, Свирели и флейты поют, Но радости нет и былого веселья, Скорбные чувства гнетут. И юность, и зрелость так быстро прошли… Что делать, что делать, коль старости близятся дни?! Ханьский У-ди (Лю Чэ) Перевод с кит. М. Кравцовой 一分钟诗  l минута поэзии