Институт Конфуция № 3 (48) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第48期 | 2018年5月 | 第3期 76 文学角落 давай-канаслаждатьсяжизнью!Попробуй! Настоящая, двадцатилетней выдержки, из Инкоу, еще не тронутая, такуюне найдешь, мне один чиновник-маньчжур достал. Ну давай, вздрогнем!». Господину Цяо неудобно было отка- заться, но и согласиться вот так просто тоже было неудобно. Он смотрел на стакан, не зная, куда деть руки, и думал, что же делать. Он достал с полки бумажный пакет, тихонько открыл его, внутри было еще много маленьких бумажных пакети- ков, он начал по одному перебирать их пальцем, как работник аптеки, который ищет нужное лекарство. Отобрал три паке- тика: сушеные личи, золотистые финики ипряный тофу, всё открыл и только сейчас, взяв стакан, решился улыбнуться: «Да, как родные уже! Не будем тогда стесняться!» Хлоп! Господин Чжан раскрошил своей толстой ладонью личи с таким звуком, какой и должен раздаваться во время празднования Нового года. Он подождал, пока господинЦяо пригубит водку, посмо- трел, что онпродолжилпить и только тогда спросил: «Ну как?». «Чудесно! — господин Цяо свернул кончик языка, как будто пытаясь удержать во рту немного аромата водки, —Чудесно! Такую и за деньги не купишь!». Пиливдвоем,подливаядругдругу.Посте- пенно их лица налились красным. Болтали о всякой всячине, обсудили дом, работу, друзей, как нелегко заработать деньги, бесплатные билеты… Стакан о стакан, сердце о сердце, глаза немного увлажни- лись, сердцапылали, не проникнуться было невозможно. Господин Цяо открыл еще одну упаковку засахаренных мандаринов. ГосподинЧжан хотел сначала тоже достать какой-то из своих бумажных пакетиков, но поглядел на водку: две бутылки, этого было более, чем достаточно, в скупости его не обвинишь: «Надо выпить всё! Каждый по бутылке, чтоб ни каплине осталось! Непло- хое празднование Нового года получается! Водка не пьянит, а мы с тобой, считай, как братья уже, так и неважно, сколько выпьем — столько выпьем! Вздрогнем!». «Но мне столько не…» «Беспокоиться нечего! Двадцати- летняя, нетронутая, от нее ничего и не будет! В канун Нового года встретить друга — судьба!». Господин Цяо был тронут до глубины души: «Хорошо! Ради вас — хоть в огонь, хоть в воду!». У Сяо Цуя в голове будто бы не было никаких мыслей. Поболтав с ним, Лао У подумал, что нужно сходить до вагона-ре- сторана и принести еды и выпивки, оста- вив Сяо Цуя подремать немного. «Ну я пошел в вагон-ресторан?» — Лао У встал и оглядел вагон. Сяо Цуй ничего ему не ответил. Лао У увидел, что господин Гоу уже лег, поло- жив ноги на подлокотники сиденья, новые полушерстяные желто-коричневые носки наполовину сползли. Чжан и Цяо, оба с бесплатными билетами, уже дошли до стадии радостного опьянения. Замком- бата и взводный крепко спали. Фейерверки спокойно лежали на полу, пламенно алела упаковочная бумага. Лао У тихонько про- скочил в вагон-ресторан. Сяо Цуй свернулся клубочком на сиде- нье, прикрыл глаза, во рту дымилась ску- ренная наполовину сигарета. Бутылка господина Чжана уже почти закончилась, он расстегнул пуговицы, пот с висков стекал нащеки, глаза покраснели, он стал болтлив, но язык ворочался вяло,