Институт Конфуция № 3 (48) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǺȎȗ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 75 Литературный угоЛок лбу выступила испарина, он был похож на вареную луковицу. Лодочка доплыла до рта, приподнялась и опустилась. Глаза были закрыты, губы потянулись к стакану с водой, худые щеки немного напряглись, полоща рот. Задержав дыхание, он прочи- стил горло и открыл глаза, на зеленомлице явственно виднелись складки от улыбки. «Важнее еды», — восхитился Лао У, наклонив голову. «Важнее еды», —Сяо Цуй был доволен, поэтому и говорил откровенно. Господину Гоу пришлось снять пальто. Глаза его то блуждали по вагону, то смо- трели в одну точку. С одной стороны, ему хотелось положить пальто на самое под- ходящее место, с другой стороны, хоте- лось хорошо выглядеть в чужих глазах. Крючок слишком низкий, если повесить на него, то полы пальто упадут на спинку сиденья и помнутся; если положить его на незанятое сиденье, то это будет далеко, не так видна связь господина Гоу и велико- лепного воротника из выдры, но и в руках его долго не подержишь, неудобно, прямо как в общественном месте садить налож- ницу на колени. Он никак не мог решить, что же делать. Господин Гоу кинул взгляд наверх, на полке лежали восемнадцать его вещей: четыре свертка, пять корзин, две маленьких корзинки, два чемодана, один дипломат, две бутылки, пакет из газеты и пакет из обложечной бумаги! Один! Два! Три! Четыре…Это все занимало около двух чжанов1, не нужно было тесниться, что в общем-то вызывало у него удовлетво- рение. Он все еще держал пальто в руках, выхода, казалось, не было, оставалось только сидеть с еще более прямой спиной. 1 1 чжан ≈ 3 м. «Скоро Новый год, а ты не дома! Скоро Новый год, а ты не дома!», — стучали колеса. Но ехали очень медленно. Подни- малось и опускалось звездное небо, быстро пропали из вида горы, деревья, деревни, кладбища, теперь одна чернота стреми- лась смениться другой. Наверх пробива- лись искры и дым, которые оставались позади, из-под поезда капала вода, которая тоже оставалась позади. Вперед, вперед, не переводя дух, мчаться во весь опор! Сплошная чернота, такая, что там может таиться что угодно, — позади. Чернота, в которой, кажется, и нет ничего, — тоже позади. Снега, холмы, посветлело, потем- нело, — все позади. Только медленно, медленно, скоро Новый год, а ты не дома! В вагонах горел свет, было натоплено, людинервничали. Спать не хотелось, скоро Новый год, а ты не дома! Проводы ухо- дящего года, жертвы духам, подношения предкам, парные полоски с пожеланиями, петарды, пельмени, новогодние наборы цукатов, отличная еда и выпивка — все это тревожит сердце, перекатывается во рту, раздается в ушах, щекочет ноздри. Хотел было засмеяться, вместо этого стало грустно, сам-то еще в поезде, скоро Новый год, а ты не дома! За окошком тени, тени, тени, звездное небо поднимается и опуска- ется, снежные горы и равнины, никого не слышно, ни лошадей, ни повозок, ничего не видно, сплошная бесконечная чернота, бесконечные тени. Тьма окутала светя- щийся, теплый поезд и будто не хотела его отпускать, скоро Новый год, а ты не дома! Господин Чжан достал с полки две бутылки водки и, споласкивая стаканы, сказал: «Братец, мы уже как родные с тобой, выпьем! Дома встречают Новый год, так и в поезде нужно встретить,