Институт Конфуция № 3 (48) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第48期 | 2018年5月 | 第3期 74 文学角落 фуражка с золотой каймой кивнул головой СяоЦую. Детина из Тяньцзиня усмехнулся, но тут же вновь принял каменное выра- жение лица, как будто лампочка, которая вдруг загорелась и тут же погасла. Детина из Шаньдуна потрогал свой козырек, ему было о чемпотолковать с СяоЦуем, нопока что следовало подождать, выражение глаз у него было весьма странное. Лао У, каза- лось, было стыднопередСяоЦуем, поэтому он извинился за всех присутствующих: «Присаживайтесь, присаживайтесь, пасса- жиров-то нет совсем, вот вернемся ипобол- таем!». СяоЦуйпочувствовал себя немного одиноко, зеленоватое лицо потемнело, он сел. Лао У поспешил вперед: «Господин Гоу!». Первой фуражке с золотой каймой показалось, что Лао У слишком высовы- вается, он первым протянул руку: «Как здоровье начальника участка? А что же вы выехали в путь только сегодня?» Госпо- дин Гоу улыбнулся и стал выглядеть еще более солидно, он убрал своюруку, сложил руки на груди, улыбнулся и что-то пробор- мотал. Все поняли, что это были какие-то вежливые бессмысленности. Оба детины застыли как вкопанные, они не мог ничего сказать, мелковатыми были сошками, но нужно было и сохранять достоинство, спину они держалинастолько прямо, будто жердь проглотили. Лао У поймал момент и немного вышел вперед, чтобы доложить господамЧжану иЦяо о проверке билетов. Получив билеты, он увидел, что они бес- платные. Тогда он стал еще более учтивым. Он вернул билет господину Чжану, а вот с билетомЦяомедлил. На билетеЦяо было ясно написано, что он предназначен для женщины, ну а тот, совершенно очевидно, женщиной не являлся, в этом сомнений быть не могло. Вторая фуражка с золотой каймой быстренько придвинулся, кинул взгляд на билет и для себя понял: в канун Нового года и женщина может стать муж- чиной. Лао Удвумя рукамипротянул билет обратно, бесконечно извиняясь. Замкомбата уже храпел, взводный увидел, что пришли проверять билеты и быстро закинул ноги на сиденье, будто он тоже уже лег, и его нельзя тревожить. Все посмотрели вниз и увидели лежащие там фейерверки. Шаньдунский детина с одо- брением покивал головой, фейерверки были и впрямь длинные и большие. Тянь- цзиньский детина обратился ко второй фуражке с золотой каймой: «Должно быть, послали к командиру бригады Цао!». Так и порешили, и все вместе ушли. Дойдя до двери, первая фуражка с золотой каймой отдал приказ Лао У: «Скажи им, чтобы положили фейерверки наверх!». Вторая фуражка добавил, как бы смягчая положе- ние Лао У: «Ну ты сам подними их!». Тот все кивал и кивал, шея болталась, как на пружине, он ничего не говорил, но про себя думал: «Раз уж сами они боятся пойти ска- зать им, то что поделаешь, остается только кивать, ведь кивать — не делать». Тяньц- зиньский детина тоже был крайне осторо- жен: «Так ведь их послали командиру бри- гады Цао!». Лао У понял, что фейерверки нельзя трогать ни в коем случае. Лао У вернулся к Сяо Цую, глядя на его потемневшее лицо, он понял, что тому нужно воды. Ничего не спрашивая, он сразу принес ее. Сяо Цуй уже не мог выразить своюпризнательность, он что-то вытащил. Даже Лао У не разглядел, что именно. Он придерживал это большим пальцем правой руки на ладони левой, которую он сложил в форме лодочки. Рот растянулся в улыбке, лицо побледнело, на