Институт Конфуция № 3 (48) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第48期 | 2018年5月 | 第3期 72 文学角落 особого энтузиазма вытер лицо, оставив на полотенце только немного черной мягкой грязи из ноздрей и из-под ногтей, которую можно было вытереть, но можно было и не вытирать. «Скоро будут проверять билеты, — Лао У было неловко сразу же рассказывать о своих обидах незнакомым пассажирам, поэтому он начал издалека, —После этого вам, наверное, захочется отдохнуть. Если понадобятся подушки — только позовите. В поезде пусто, можно и поспать. Вот и вы канун Нового года проводите в вагоне! Ну а нам, поездным, куда деться… Ничего не поделаешь!». Ему было неудобно говорить слишком много, он хотел поглядеть на их реакцию и после продолжить. Он протя- нул господину Чжану еще одно полотенце, тому не хотелось снова напрягаться, но он еще не протер свои только-только под- стриженные короткие волосы, а для того чтобы протереть кожу на голове, нужно было постараться. Он с трудом это сделал и выдохнул с облегчением. Господину Цяо второе полотенце не потребовалось, он боялся, что господин Чжан уже потратил все силы за двоих, поэтому он только осто- рожно поковырял только что очищенным полотенцем ногтем в зубах. «Что это в вагоне так жарко?!» — госпо- дин Чжан кинул Лао У полотенце. «Окно вы все-таки не открывайте, не то сразу про- студитесь! Всем плевать, что тут в поезде творится, я вам так скажу, — Лао У резко сменил тему разговора, —Целый год рабо- таешь здесь, трудишься, надеешься отдох- нуть денек в канун Нового года, ну ладно, ладно, не будем об этом…». Это «не будем об этом» прозвучало в том числе и из-за того, что поезд прибыл на небольшую станцию. На перрон сошло несколько человек из вагона третьего класса, у всех были мешки за спиной, корзины в руках, они поспешно уходили со станции, но вдруг останавли- вались ненадолго, чтобы подумать, не забыли ли они чего в поезде. Оставшиеся в поезде прижимались к стеклу и смотрели на улицу, немного завидуя тем, кто уже добрался до дома, мечтали, чтобы поезд мчался как можно быстрее. Из вагона второго класса никто не выходил, наобо- рот, вошли человек семь-восемь военных, их кожаные ботинки гремели, кожаные ремни блестели, они несли четыре коробки особых фейерверков, завернутых в алые бумажные пакеты с отпечатанными на них золотыми иероглифами. Фейерверки были такие огромные, что их даже было некуда деть. Кожаные ботинки слишком шумели, ходили туда-сюда, говорили осно- вательным, густым тоном. Чем больше поступало предложений, тем сложнее им было решить, что же делать с этими фей- ерверками. «Да просто положите их на пол!» — взял слово замкомбата. «Поло- жить на пол!» — подхватил взводный. Все разом нагнулись, выпрямились и встали по стойке «смирно» в знак уважения. «Ладно, вольно!»—ответил на любезность замкомбата. «Вольно! Идите!» — вторил взводный. Загремели кожаные ботинки, замелькали серые шапки, серые обмотки, кожаные ремни. Все торопились к выходу. «Быстрее сходим с поезда!». Тоскливо засвистел гудок локомотива. Свет фона- рей, тени людей, стук колес, покачивание. Поезд снова тронулся. Лао У вроде был занят, а вроде и нет: ходил из одного конца вагона в другой, посматривал на замкомбата и взводного, потом смотрел на сложенные на полу фей-