Институт Конфуция № 3 (48) 2018

Отрывок Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǺȎȗ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 69 Литературный угоЛок 老舍 Перевод Д. Топоровой Канун Нового года. По лунному кален- дарю, конечно, григорианский еще не в счет. Поезд тронулся. Раздался печаль- ный гудок, пассажиры тихонько вздох- нули. Некоторые считали: семь, восемь, девять, десять; приеду в десять, в полночь уже можно быть дома, еще не слишком поздно, но дети, наверное, уже будут спать. На полках лежали консервы, сушеные и свежие фрукты, игрушки. Взглянешь на это, и кажется, что тебя зовут: «Папа!». Застынешь, задумавшись. Некоторые знали, что домой попадут только к рас- свету. Посмотришь по сторонам, а вокруг нет никого, кто был бы хотя бы похож на твоих близких, а как приедешь домой, будет уже следующий год! А для неко- торых… поезд ехал слишком медленно! Сердце домчалось до дома уже больше сотни раз, а тело было все еще в вагоне. Куришь, пьешь воду, зеваешь, тоскуешь, тоскуешь, смотришь за окно, прижав- шись к стеклу, темным-темно, ничего не видно, поворачиваешь голову — а там все сидят с каменными лицами, опускаешь голову — вот-вот потекут слезы, зеваешь. Во втором классе пассажиров было немного. Напротив друг друга сидели тучный господин Чжан и маленький, худенький господин Цяо. Только зайдя в поезд, оба постелили шерстяные одеяла, каждый завладел целым сиденьем. Когда поезд тронулся, а пассажиров не особенно прибавилось, они почувствовали горечь от того, как быстро мчится новогодний вечер, и подумали, что удовольствие от владения целым сиденьем несколько стерлось. Това- рищи по несчастью: оба держали в руках чужие бесплатные билеты, а днем раньше им было не достать и таких. Претензии соответствующие: человек с бесплатным билетом заставляет тебя ждать до конца года, тыиждешьдоконца года, а емупросто хочется посмотреть, как тыволнуешься. Он ждет, пока ты не вспылишь! Они сокруша- лись в один голос: «Что за друзья теперь в наши дни! Эх, тоже мне друзья! Не то, что раньше. Теперь они дождутся последнего дня года и только тогда отдадут билетик, еще и нужно быть имблагодарным за это!» Они вместе кивали головами в знак согла- сия: вся вина за то, что они опаздывают, целиком лежит на плечах их друзей: дали бы билет пораньше, они бы успели домой на праздник, а те дождались до конца года, итолько тогда скрипя сердцемдалибилеты. Красавцы, ничего не скажешь! Им обоим неловко было сказать: «Твою ж мать!».

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQwMDk=