Институт Конфуция № 3 (48) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǺȎȗ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 65 уроки китайǿкого 1.1. č : Ď ᯴᳴ᮺ៦Ⳡћ⬊ᕆ ੡ গ㾗ћय⠾佛 b č ; Ď ᯴᳴ᮺ៦Ⳡћ⬊ᕆͼগ㾗ћय⠾佛 b «В воскресенье я посмотрел фильм и осмотрел музей». 1.2. č : Ď 䲽 ر ћ ੡ ໾᱉ћ b  č ; Ď 䲽 ر ћͼ໾᱉ћ b «Дождь прекратился и небо посветлело». 1.3. č ; Ď 㗖Ꮭ ੡ 学⫴䛒ঐћ࣬ҁ čbč৵ࢤ଀Ս ބ ଀ՍĎ «Учителя и ученики — все уехали в Пекин» (соединяет два существительных). 1.4. č ; Ď ೽࣬ҁ៦Ӂ৘ћ⚹吂 ੡ ⎃㕟㙞 bč৵ࢤ଀Ս ބ ଀ՍĎ «В Пекине мы ели утку по-пекински и жареную баранину» (соединяетдва существительных). 1.5. č ; Ď 䇖䛒ୱ⃷㕣Вⱙ亣᱄ ੡ ⏚ᮅⱙく⇩Ȣ č৵ࢤࢲ ܒ ཌྷ֥࣍ѩਙӮ ٳ Ď «Кому угодно понравится красивый пейзаж и чистый воздух» (соединяет сходные по конструкции однородные члены предложения). 1.6. č ; Ď ໾ᅞ䮽䴳ᐍ䲙Ӵ ੡ ໃ㾗 bč৵ࢤྙಸՍ ބ ྙಸՍĎ «Площадь Тяньаньмэнь чрезвычайно огромная и величественная» (соединяет два прилагательных). 1.7. č ; Ď 䖮৅ᴏఽৄҺ໢ॅ ੡ ᡀᦤ bč৵ࢤ׮Ս ބ ׮ՍĎ «Комната младшей сестры очень чистая и опрятная» (соединяет два прилагательных). 1.8. č ; Ď ྎྎⱙ᠔䯉ख ߛ ᑇ ޕ ੡ ᭉ⋖ bč৵ࢤྙಸՍ ބ ྙಸՍĎ «Этот аппарат может снимать копии и сканировать» (соединяет два глагола). 1.9. č ; Ď ៦Ӂ䅽䆏 ੡ ⷩかћᯣᑉⱙ䅶 ߧ bč৵ࢤ׮Ս ބ ׮ՍĎ «Мы обсудили и изучили планы на будущий год» (соединяет два глагола). 俄语的“и”可以连接小句子， 所以学生也常常用“和”连接小 句子，汉语的“和”不可以连接 小句子，只可以连接类别或结构 相近的并列成分，比如： Русский союз «и» соединяет простые предложения, поэтому студенты часто пытаются с помощью 和 связывать простые предложения и в китайском языке, тогда как такое употребление для него недопустимо. Этот союз может свя- зывать только однородные членыпредложения или сходные конструкции с сочинительной связью, например: 1 连接作谓语的动词、形容词时，动词、 形容词都必须是双音节词。谓语的前面或 后面要有共同的附加成分或连带成分。1.6 句中的“非常”，1.7句中的“可以”，1.8句中 的“十分”，都是动词或形容词谓语前面共 同的附加成分，1.9句中的“明年的计划”是 动词谓语后面的连带成分。而且，这些句子 中的形容词或动词都是双音节词。 Выступающие однородными сказуемыми глаголы и прилага- тельныедолжныбытьдвусложнымисловами.Передсказуемымили после него в предложении должен иметься общий элемент. В при- мере 1.6 это 非常 «чрезвычайно», в примере 1.7 это слово 可以 «можно», в примере 1.8 это 十分 «очень». Все это соединяющие глаголыилиприлагательные в сказуемомобщие элементы, стоящие перед ними. В примере 1.9 明年的计划 «в следующем году»— общийдлясочиняемыхчленовпредложенияэлемент, занимающий позициюпосле глаголавсказуемом.Приэтомвовсехэтихпримерах прилагательные или глаголы имеют два слога в своем составе.