Институт Конфуция № 3 (48) 2018

Институт Конфуция ȞȡȟȟȘȜ ȘȖȠȎȗȟȘȜȓ ȖȕȒȎțȖȓ l ǺȎȗ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ 63 китайǿкие иDzиоǺы В эпоху Чжаньго возле Вели- кой стены жил-был старик. В его хозяйстве было множество лошадей, и однажды из табуна внезапно пропала одна лошадь. Услышав об этом, соседи пришли успокоить его и уговорить не вол- новаться, ведь в его почтенном возрасте нужно следить за здоро- вьем.Астарикскрепостнойстены перед лицом таких утешений со смехом ответил: «От утраты одной лошади убыток невелик, наверняка это к счастью». Услышав это, соседи про себя посмеялись. Ведь очевидно же, что в пропаже лошади ничего хорошегонет, а онпочему-то счи- тает, что это хорошо, наверняка просто так себя утешает. Однако не прошло и пары дней, как про- павшая лошадь не только сама вернулась домой, но и привела за собой превосходного скакуна. Узнав, что лошадь вернулась сама, соседи восхитились про- зорливостьюстарика ипришли к нему с поздравлениями: «Ивсе- таки вы оказались дальновидны, лошадь не только не пропала, но и скакуна привела, и правда, счастье-то какое!» Однакостарикслушалпоздрав- ления соседей, растеряв весь прежний радостный вид, и обес- покоенно молвил: «За просто такполучить хорошего коня—не всегда хорошее дело, возможно, это обернется хлопотами». Соседи вновь приняли его слова за старческое лукавое позерство. Конечно же, в душе он был очень рад, но намеренно этого не высказывал. Нет худа без добра Старик, живущий у крепостной стены, потерял лошадь У старика был единственный сын, который обожал верховую езду. Увидев, какого статного коня привела за собой лошадь, оценив его грацию, длинные ноги, звонкое, чистое ржание и ровные, упитанные бока, он сразу понял, что конь превосход- ный. Каждый день он выезжал на верховые прогулки, сияя от восторга. Однажды, несколько пере- брав с радостью, он пустил коня в галоп, и когда тот сдал назад, выпал из седла и сломал ногу. Узнав об этом, соседи вновь яви- лись выразить сочувствие и спра- виться о его здоровье. «Ничего страшного, —отве- чал старик, — ногу сломал, да жизнь сохранил, наверняка к сча- стью». И вновь соседи решили, что он мелет какую-то чушь. Они не могли представить, какое счастье могла бы принести сло- манная нога. Вскоре после этого в страну вторглись войска гуннов, и всех молодых людей забрали в армию, а сын старика из-за сломанной ноги солдатом быть не мог. Почти все призванные на войну юноши погибли, и только сын старца, жившего возле крепост- ных стен, сохранил жизнь. „ По материалам открытых источников в Интернет