Институт Конфуция № 3 (48) 2018

62 孔子学院 （中俄文对照版） l 总第48期 | 2018年5月 | 第3期 ៥䇂ᬚѠ l китайǿкие иDzиоǺы 战 国时期有一位老人，他住在长城一带。他 养了许多马，一天马群中忽然有一匹走失 了。邻居们听到这事，都来安慰他不必太着急，年龄 大了，多注意身体。塞翁见有人劝慰，笑笑说： “ 丢了 一匹马损失不大，没准还会带来福气。 ” 邻居听了塞翁的话，心里觉得好笑。马丢了，明 明是件坏事，他却认为也许是好事，显然是自我安 慰而已。可是过了没几天，丢马不仅自动回家，还带 回一匹骏马。 邻居听说马自己回来了，非常佩服塞翁的预见， 向塞翁道贺说： “ 还是您老有远见，马不仅没有丢， 还带回一匹好马，真是福气呀。 ” 塞翁听了邻人的祝贺，反到一点高兴的样子都 没有，忧虑地说： “ 白白得了一匹好马，不一定是什 么福气，也许惹出什么麻烦来。 ” 邻居们以为他故作姿态纯属老年人的狡猾。心 里明明高兴，有意不说出来。 塞翁有个独生子，非常喜欢骑马。他发现带回 来的那匹马顾盼生姿，身长蹄大，嘶鸣嘹亮，膘悍 神骏，一看就知道是匹好马。他每天都骑马出游， 心中得意洋洋。 一天，他高兴得有些过火，打马飞奔，一个趔 趄，从马背上跌下来，摔断了腿。邻居听说，纷纷来 慰问。 塞翁说： “ 没什么，腿摔断了却保住性命，或许 是福气呢。 ” 邻居们觉得他又在胡言乱语。他们想不 出，摔断腿会带来什么福气。 不久，匈奴兵大举入侵，青年人被应征入伍，塞 翁的儿子因为摔断了腿，不能去当兵。入伍的青年 基本上都战死了，唯有塞翁的儿子保全了性命。 „ 塞翁失马，焉知非福 sài wēng shī mă, yān zhī fēi fú