Институт Конфуция № 3 (48) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第48期 | 2018年5月 | 第3期 на первое место в мире, ежегодно привлекает множество иностранцев и китайцев с материка. Рулетка появилось тут еще во времена династииЦин. Как писал в XVIII в. один из миссионеров, «в небольшой португальской колонии про- цветают игра, пьянство, разбой, воровство, драки, мошен- ничество и прочие грехи и пороки». Когда же в 1872 г. рулетку запретили в Гонконге, а затем в Гуандуне, приори- тет в этом бизнесе окончательно перешел к португальцам. Кроме рулетки известностью пользуется карточная игра баккара (которая в России имеет и другое, весьма харак- терное название«макао»).Многочисленные букмекерские конторы принимают ставки любого размера на резуль- таты скачек, проходящих на местном ипподроме, на очень популярные турниры по контактным видам единоборств, а также на собачьи бега. Многие игорные заведения и отели занимают не старинные постройки, а здания современного вида, выросшие за пределами исторического центра: неда- ром современный период развития архитектуры Макао называют «периодом железобетона». В городе возводят все новые и новые игорные чертоги, в оформлении которых стремление к роскоши, как правило, приводит к такому запредельному кичу, что количество переходит в качество, и очередной архитектурный монстр даже начинает нра- виться. Усталость от городской суеты путешественники могут развеять поездкой в парк отдыха на острове Лухуань (Колоан), с живописными сельскими районами и естествен- нымпейзажем горидолин.Прогулкипопешеходнымпутям с их беседками и террасами позволяют с высот обозреть весь Аомэнь. А город того стоит — ведь он просто красив! „ 琅满目的手工市场，就会喜欢上这座城市。当然， 不得不说，澳门首先以博彩业著称，被誉为“东方 蒙特卡洛”、“亚洲拉斯维加斯”，其赌博场数居 世界第一位，吸引无数中外赌客。其赌盘早在清 朝时就已经开始转动了。据18世纪一位传教士记 录“当时在这个不大的葡萄牙殖民地上充满着赌 博、酗酒、抢劫、偷盗、斗殴、欺诈等各种罪行，罄 竹难书”。 1872年香港、广东相继颁布禁赌令，葡萄牙 人的生意更加红火了。除了赌盘，巴卡拉赌牌也 流行起来（在俄罗斯又名 Macao ）。 很多赌场设有赛马、拳击、赛狗等多种形式的 赌博，赌注数额大小不等。许多现代化的赌场和酒 店摆脱旧式建筑，数量不断增长，已经超出老城中 心，难怪澳门建筑现代时期被称为“钢筋混凝土” 时期。澳门还在不停地兴建博彩殿堂，过度追求 奢华注定其建筑超出人们的审美极限，迫使人们 从追求建筑的数量过渡为追求质量，当然也有一 些奇形怪状的建筑被人们所接受。 游人若是厌倦了城市喧嚣，可以登上路环 岛，在风景如画的乡村景致中、在纯净天然的山 谷风光里洗涤心灵。漫步于步行栈道，休憩在凉 台亭阁，俯瞰澳门，美不胜收！ „ ⬚␍Ђ೒