Институт Конфуция № 3 (48) 2018

孔子学院 （中俄文对照版） l 总第48期 | 2018年5月 | 第3期 54 阳象征男性本源，右边的月亮则象征女性本质。角门梁顶 有青铜天主教十字架。2005年，“圣保罗教堂遗址”被联 合国教科文组织列为澳门历史城区的一部分。 传统的中国建筑体现在住宅、佛教和道教庙宇以及 公园中。大多数居民住宅按照南方（岭南）式样修建。红 色的门、各式木雕窗（也是红色的）体现了广东的建筑风 格。两层建筑由各个独立的部分构成，下面的一层用木制 门窗孔，窗子开在二楼。包括庙宇在内的部分建筑，先用 灰泥构建，然后用砖装饰，屋顶则用绿色琉璃瓦覆盖。 当地的庙宇展现出中式宗庙建筑固有的中庸风格。如 1592年莲峰庙为供奉道教天妃娘娘而建，它由位于一个轴 上的两座大殿组成，其中第一座殿供奉妈祖，第二座殿供 奉观音。正殿前有一个方亭，这里曾是官吏处理官方文件的 地方。除此之外，还有六座偏殿。一砖一瓦都饰有著名的佛 山市出品的图样。庙前屹立着清朝著名官员林则徐的雕像， 他生前不屈不挠地与鸦片贸易做抗争，1997年后人们修建 博物馆纪念他。1839年林则徐在两广（广东、广西）总督的 陪同下来到澳门，与葡萄牙驻澳门殖民地督查官员会面。 同样为了供奉妈祖而建的妈祖庙，又名妈阁庙，是一 个“综合”（准确地说是“混搭”）的建筑案例。据说，妈 祖（阿妈）生前是一个穷困的女人，有一天海神以她的面 目显灵，保护渔民和水手。这座庙是半岛上最古老的庙 堂，早在葡萄牙人出现前就建好了。有一种越来越流行的 说法： Macao 这个名字是由这座庙的名字演变而来的，当 时殖民者将一座海湾命名为阿妈湾，即阿妈澳。大门两边 立着石狮，在佛教中是胜利的意思。院内有一块带有帆船 图案的石雕，据说正是在这艘船上妈祖显灵。该建筑还 包括佛教观音阁，对观音的崇敬和当地的妈祖神崇拜融 为一体。1557年正是在该庙宇中完成了向葡萄牙租赁澳门 的仪式，足见妈阁庙的地位。 澳门也有修建时间不长的宗教建筑，如1627年建成的 万能的佛教普济禅院，又称观音堂。庙中的善男信女对观 音各有所求，也有人祈祷她守护溺水者、平息水患。不久 前在人工岛岸边还修筑了一座高60米的铜观音，耸立在 庙中的荷花蓓蕾垫中。 ⬚␍Ђ೒