Институт Конфуция № 3 (48) 2018

ᬶͳ͗ព Командное выступление 4 孔子学院 （中俄文对照版） l 总第48期 | 2018年5月 | 第3期 ঠ䇟РḺ 奇·普列洛夫先生以及下诺区工商局副局长阿 纳托里·格奥尔基耶维奇·阿尼先科先生。吴颖 钦总领事在开场致辞中表示，“天下一家”的主 题体现了中华民族的文化传统，照亮了中俄两国 合作之路，同时也反映了世界各国的共同愿望。 近年来，“汉语热”在俄罗斯持续升温，中医、茶 道、剪纸、武术等在俄罗斯广受推崇。他说：“ 中俄互为友好邻邦和全面战略协作伙伴，互通 有无、交流互鉴，有利于促进两国人民相互理 解，深化合作，共同进步。‘汉语热’是中俄各领 域务实合作、持续推进的真实写照。”吴颖钦总 领事希望未来不断加强中俄两国人文交流，培 养更多精通汉语和中国文化的专业人才，在两 国人民之间架起心灵沟通的桥梁，同时助力两 国日益紧密的务实合作。中国驻俄罗斯大使馆 教育处公使衔参赞于继海先生指出：“汉语桥” 的真正含义就是通过大家的共同努力，以“天下 一家”的精神搭建起一座文化交流之桥、心灵沟 通之桥、友谊合作之桥（图二）。 “汉语桥”第七届全俄大学生中文比赛分 为集体会话、即兴演讲、中华才艺展示和知识 问答四个环节。 университетаБорисАндреевичЖигалёв, полномочныйсовет- ник-посланник по делам образованияПосольства КНР в РФ Юй Цзихай, генеральный консул казанского генерального консульства У Инцинь, временно исполняющий обязанно- сти директора департамента внешних связей Правительства Нижегородской области Владимир Вячеславович Прелов, заместитель генерального директора Торгово-промышлен- ной палаты Нижегородской области Анатолий Георгиевич Анищенко. В своейприветственной речи генеральный консул УИнциньотметил, чтотема«Одинмир—одна семья»вопло- щает культурные традициикитайскогонарода иосвещает путь сотрудничества со всеми странами мира. В последние годы «бум изучения китайского языка» продолжается в России. Традиционная китайскаямедицина, чайнаяцеремония, фили- гранное вырезание из бумаги и восточные боевые искусства высоко ценятся в России. Он сказал: «Китай и Россия—это дружественные соседи и стратегические партнеры по всем вопросам, которые делятся и обмениваются информацией, помогают друг другу в налаживании взаимопонимания, углу- блении партнерства и совместном развитии. «Бум изуче- ния китайского языка» — это прагматическое сотрудниче- ство между Китаем и Россией во многих вопросах». Консул У Инцинь также выразил надежду, что в будущем народная дипломатия между Китаем и Россией будет укрепляться и что будет обучено еще большее число профессионалов, прекрасно владеющих китайским языкоми глубоко понимающих китай- скую культуру, которые будут строить нематериальные мосты сотрудничества между народами, оказывая таким образом неоценимую помощь своим странам. Полномочный совет- ԀТ໥ᝮ ᤤ੣᮲᧓ Задание на импровизацию 5