Институт Конфуция № 3 (48) 2018
ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ 3/2018 第3期 Выпуск 48 АㅶΊ Ђणҏ⇦݆ᬮ㚇䚽 АࡳΊ ᆋ∞ࡳ ᄩᄥ学䰷ᘐ䚽 㓫䕦 ߏ ⠝Ί ȩᄩᄥ学䰷Ȫ㓫䕦䚽 तࡳΊ ᮅ㽔Ԅ߾ѯ゠ᡕᴄ学ᄩᄥ学䰷 ᘐ㓫䕦Ί 马箭飞 ࡄ ᘐ㓫Ί 赵国成 静炜 郁云峰 于天琪 А㓫Ί 樊钉 ࡄ А㓫Ί 程也 㓫䕦Ί 米珍妮 屠芫芫 㗐䆦Ί 索娜嘉 林一诺 彭乐梅 ᅶ᷶Ί 赫理普诺夫 王婵娟 㡏ᴄᘐⲦΊ 尤特 㕣ᴄ䆓䅶Ί 吴莲娜 ᷶ᇎΊ 尼可拉耶娃 ─⬐Ί 科兹洛娃 ॅ ࠌ Ί 北京雅昌艺术印刷有限公司 䰚䖳㓂 ߏ ⠝ৌΊ ISSN1674-9731 ݚ 㒴ϕ ߟ ৌΊ CN11_5960/C ᅯӌ RMB16/USD 5/RUB 150 㓫䕦䚽അകΊ 中国北京西城区德胜门外大街129号 䚃ᬔ㓫ⷖΊ 100088 㓫䕦䚽⬊䆲Ί 0086-10-58595915/58595843 ӵΊ 0086-10-58595919 ⬊ᄥֶㆆΊ kongzi@hanban.org 㔦കΊ www.cim.chinesecio.com ֙㔬ᮄ㓫䕦ᅹഅകΊ ֙㔬ᮄᮅ㽔Ԅ߾ѯᏗ偁 ܠ ᗲ㸬 ৌ 䚃ᬔ㓫ⷖΊ 630073 㘩㋐⬊䆲Ί +7-383-3463431 ӵΊ +7-383-3460209 ⬊ᄥֶㆆΊ russian.ci@gmail.com Ђ文 ߟ ৢ乭ᄬΊ 䰈Ђⷈ Ведомство: Министерство образования Китайской Народной Республики Учредитель: Госканцелярия по распространению китайского языка за рубежом (Штаб-квартира Институтов Конфуция) Редакция и издание: Редакция «Института Конфуция» Совместно с Институтом Конфуция Новосибирского государственного технического университета Главный редактор: Ма Цзяньфэй Заместители главного редактора: Чжао Гочэн, Цзин Вэй, Юй Юньфэн, Юй Тяньци Ответственный редактор: Фань Дин Заместитель ответственного редактора: Чэн Е Редакторы: Е. И. Митькина, Ту Юаньюань Переводчики: Н. А. Сомкина, Е. Н. Колпачкова, Пэн Лэмэй Редакторы-эксперты: И. Г. Хрипунов, Ван Чаньцзюань Главный дизайнер: Ю Тэ Дизайнер-верстальщик: Е. В. Владимирова Корректор: Е. Н. Николаева Карикатуры: Н. Е. Козлова Печать: ОООО «Издательство Ячан ишу», Пекин Международный стандартный серийный номер: ISSN1674-9731 Китайский номер печатного издания: CN11_5960/C Установленная цена: RMB16/USD 5/RUB 150 Адрес редакции: Китай, Пекин, р-н Сичэн, ул. Дэшэнмэньвай, 129 Почтовый индекс: 100088 Телефон редакции: 0086-10-58595915/58595843 Факс: 0086-10-58595919 E-mail: kongzi@hanban.org Сайт : www.cim.chinesecio.com Адрес редакции русской версии журнала: 630073, Россия, г. Новосибирск, пр. К. Маркса, 20 Контактный телефон: +7-383-3463431 Факс: +7-383-3460209 E-mail: russian.ci@gmail.com Каллиграфическое написание названия журнала: Оуян Чжунши 䚦䞢ᯣΊ 本刊所有内容、版权、使用权均受法律保护。来稿一经采用，即视为将作品 多语种修改权、复制权、发行权、改编权、汇编权、翻译权和信息网络传播权及电 子数码产品版权等著作权（署名权、保护作品完整权除外）在全球范围内转让给《 孔子学院》编辑部。未经许可，任何个人及媒体不得转载。 稿件请勿一稿多投。 稿件一经发表，即按刊物标准支付稿酬。 ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ: Все опубликованные материалы, право публикации и право пользования защищаются законом. Все права на утвержденные рукописи с момента публикации, включая право на многоязыковую переработку, право воспроизведе- ния, право на распространение, право на исправления, право на компиляцию, право на перевод, право на трансляцию в информационных сетях, право на издание цифровых продуктов и прочие права, за исключением права подписи и права на сохранение целостности произведения, во всем мире переходят к редакции журнала «Институт Конфуция». Частным лицам или средствам массовой информации запрещается перепечатывать материалы данного журнала без соответствующегоразрешения. ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ 5月 МАЙ 2018
RkJQdWJsaXNoZXIy MzQwMDk=