Институт Конфуция № 2 (47) 2018

n По материалам открытых источников в Интернет 66 孔子学院 (中俄文对照版) l 总第47期 | 2018年3月 | 第2期 东 汉末期,北海地方出 了一个很博学的人,名 叫孔融,是孔子的二十 世孙。因为家庭的影响,他从小就很 聪明,特别擅长辞令,年纪不大,已 在社会上享有盛名。 他10岁时,跟他父亲到洛阳(今河 南洛阳县。洛阳是历代帝王的陪都, 因位于长安之东,称为东都),当时在 洛阳的河南太守,是很负盛名的李元 礼。由于李氏的才名很重,因此在太 守府中往来的人除了他的亲戚,其余 都是当时有才名的人。如果不是名人 去访,守门的人照例是不通报的。 小孔融很想见见这位大学者。 一天,他来到李元礼的官府门前,对 守门人说:“我是李太守的亲戚,给 我通报一下。”守门人见只是一个孩 子,就打算随便把孔融打发走。孔融 灵机一动,对守门人说:“我是李先 生的亲戚,他一定会见我的。”守门 人通报后,李元礼感到有些奇怪, 因为自己并没有这样一位亲戚,不 过还是决定见见孔融。 李太守见到孔融后,就好奇地 问:“请问你和我有什么亲戚关系 呢?”孔融回答道:“我是孔子的后 代,你是老子的后代。天下的人都知 道孔子曾向老子请教过关于礼节的 问题,所以他们是师生关系,所以说 我和你也是世交呀!”老子本名叫李 聃,是道家学派的创始人。据说,孔 子当年碰到自己不懂的问题,就自 称学生,谦虚地向李聃请教。李元礼 的家里当时有很多宾客在座,大家 对年仅10岁的孔融竟能这样博学和 随机应变感到惊奇。 正在这时一个叫陈韪的人来拜 访李元礼。陈韪也是一名有些名气 的学者。在座的宾客将孔融的话告 诉他后,谁知陈韪却不以为然,当着 孔融的面随口说道:“小时了了,大 未必佳。”意思是小时候虽然很聪 明,长大了却未必能够成材的。聪明 的孔融立即反驳地道:“我想陈大夫 小的时候,一定是很聪明的。”言下 之意,陈韪是一个庸才。陈韪被孔融 一句话难住了,半天说不出话来。后 人将“小时了了”引成成语,来说明 小孩子从小生性聪明,懂得的事情很 多,一到长大了却未必能够成材。 n 小时了了 成语故事  l Китайские идиомы

RkJQdWJsaXNoZXIy MzQwMDk=