Институт Конфуция № 2 (47) 2018

42 В 1920–1930-х годах в Шанхае культурная жизнь кипела, был популярен кинемато- граф, сюдастекалисьзнаменитости, вошла в моду джазовая музыка. Этот город на пике искусств привлекал огромное число музыкан- тов, писателей, режиссерови актеров, даже голливуд- ские звезды мирового масштаба не смогли устоять перед его очарованием: Марлен Дитрих приезжала сюда на презентацию своего нового фильма, Чарли Чаплин любил прогуливаться по здешним улочкам, наслаждаюсь той особой атмосферой, которая сло- жилась в этойэкзотической«ЖемчужинеВостока». Попав в Шанхай из США через иностранные поселения, джазовая музыка очень скоро пришлась по вкусу местному бомонду: романтика текстов, описывавших одна за другой любовные истории, придавала особуюлиричность чужеземнымритмам. « 得不到的爱情 » («Can’t Get Your Love»)—пре- красный пример подобного смешения и бешеного успеха у публики. В наши дни «Can’t Get Your Love» по-прежнему воспринимается как класси- ческий номер для исполнения на сценической или концертной площадке или в баре. Уджаз-бэнда, располагающегося на набережной Вайтань отеля «Мир», самая долгая истории, еже- дневно в 6:30 вечера здесь выступают пять-шесть музыкантов и певица, все еще храня на себе отпе- чаток той эпохи неспешных мелодий. Средний воз- раст участников оркестра 80 лет, исполнение отра- жает их жизненный опыт и в музыке, и в истории. В расположенном неподалеку от отеля «Мир» бареTheLongBarкогда-тонаходилсяклубанглийских джентльменов, а сейчас в 8 часов вечера здесь играет джаз-бэнд. Проводящиеся здесь вечеринки погру- жают нас в бесконечные эмоции старогоШанхая. Там, где столь горячо встречают джазовую музыку, естественно, нашлось место и для стиля босанова, который является синтезом бразильской самбы с американскими ритмами. Не удивляйтесь, услышав вШанхае классические произведения боса- новына китайском языке. Ежегодно вШанхай при- езжает с гастролями бразильская певица японского происхождения Лиза Оно. Ее концерты собирают полные залы, исполняемый репертуар включает исключительно произведения в стиле босанова. Китайская исполнительница Чень Иньси поет на португальском языке, у нее свое особое прочтение музыки босанова. DJ и музыкальный продюсер из Нью-Йорка Дэвид Лян запустил в этом городе проект Shanghai Restoration Project. Он сочетает традиционный джаз, на котором он вырос, с ритмами электрон- ной музыки, в результате у него получился абсо- лютно новый музыкальный стиль, пришедшийся по вкусу китайским слушателем. Дома эта музыка кажется спокойной и неторопливой, в баре, если вы услышите эти мелодии, они будут полны эмоций 图片 / Фото: Evnato Elements 畅游中国 孔子学院 （中俄文对照版) l 总第47期 | 2018年3月 | 第2期