Институт Конфуция № 2 (47) 2018

ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ 2/2018 第2期 Выпуск 47 主管： 中华人民共和国教育部 主办： 国家汉办/孔子学院总部 编辑出版： 《孔子学院》编辑部 协办： 新西伯利亚国立技术大学孔子学院 总编辑： 马箭飞 副总编： 赵国成 静炜 郁云峰 于天琪 主编： 樊钉 副主编： 程也 编辑： 米珍妮 屠芫芫 翻译： 索娜嘉 林一诺 彭乐梅 审校： 赫理普诺夫 王婵娟 艺术总监： 尤特 美术设计： 吴莲娜 校对： 罗马诺娃 漫画： 科兹洛娃 印刷： 北京雅昌艺术印刷有限公司 国际连续出版号： ISSN1674-9731 国内统一刊号： CN11_5960/C 定价: RMB16/USD 5/RUB 150 编辑部地址： 中国北京西城区德胜门外大街129号 邮政编码： 100088 编辑部电话： 0086-10-58595915/58595843 传真： 0086-10-58595919 电子信箱： kongzi@hanban.org 网址： www.cim.chinesecio.com 俄罗斯编辑室地址： 俄罗斯新西伯利亚市马克思大街20号 邮政编码： 630073 联系电话： +7-383-3463431 传真： +7-383-3460209 电子信箱： russian.ci@gmail.com 中文刊名题字： 欧阳中石 Ведомство: Министерство образования Китайской Народной Республики Учредитель: Госканцелярия по распространению китайского языка за рубежом (Штаб-квартира Институтов Конфуция) Редакция и издание: Редакция «Института Конфуция» Совместно с Институтом Конфуция Новосибирского государственного технического университета Главный редактор: Ма Цзяньфэй Заместители главного редактора: Чжао Гочэн, Цзин Вэй, Юй Юньфэн, Юй Тяньци Ответственный редактор: Фань Дин Заместитель ответственного редактора: Чэн Е Редакторы: Е. И. Митькина, Ту Юаньюань Переводчики: Н. А. Сомкина, Е. Н. Колпачкова, Пэн Лэмэй Редакторы-эксперты: И. Г. Хрипунов, Ван Чаньцзюань Главный дизайнер: Ю Тэ Дизайнер-верстальщик: Е. В. Владимирова Корректор: У. Л. Романова Карикатуры: Н. Е. Козлова Печать: ОООО «Издательство Ячан ишу», Пекин Международный стандартный серийный номер: ISSN1674-9731 Китайский номер печатного издания: CN11_5960/C Установленная цена: RMB16/USD 5/RUB 150 Адрес редакции: Китай, Пекин, р-н Сичэн, ул. Дэшэнмэньвай, 129 Почтовый индекс: 100088 Телефон редакции: 0086-10-58595915/58595843 Факс: 0086-10-58595919 E-mail: kongzi@hanban.org Сайт : www.cim.chinesecio.com Адрес редакции русской версии журнала: 630073, Россия, г. Новосибирск, пр. К. Маркса, 20 Контактный телефон: +7-383-3463431 Факс: +7-383-3460209 E-mail: russian.ci@gmail.com Каллиграфическое написание названия журнала: Оуян Чжунши 郑重声明： 本刊所有内容、版权、使用权均受法律保护。来稿一经采用，即视为将作品 多语种修改权、复制权、发行权、改编权、汇编权、翻译权和信息网络传播权及电 子数码产品版权等著作权（署名权、保护作品完整权除外）在全球范围内转让给 《孔子学院》编辑部。未经许可，任何个人及媒体不得转载。 稿件请勿一稿多 投。稿件一经发表，即按刊物标准支付稿酬。 Важное заявление: Все опубликованные материалы, право публикации и право пользования защищаются законом. Все права на утвержденные рукописи с момента публикации, включая право на многоязыковую переработку, право воспроизведе- ния, право на распространение, право на исправления, право на компиляцию, право на перевод, право на трансляцию в информационных сетях, право на издание цифровых продуктов и прочие права, за исключением права подписи и права на сохранение целостности произведения, во всем мире переходят к редакции журнала «Институт Конфуция». Частным лицам или средствам массовой информации запрещается перепечатывать материалы данного журнала без соответствующегоразрешения. ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ 3月 март 2018