Институт Конфуция № 1 (46) 2018

19 ;,, ǿȈЕǵDz ИНǿТИТУТОǰ КОНȂУȄИȍ титься только о себе и отвечать на эти вызовы в одиночку, ни одна страна не может позволить себе отступить в самоизоляцию.Лишь в одной лодке, лишь помогая другу, лишь совместными усили- ями создав сообщество с единой судьбой мы сможем построить чистый и красивый мир, в кото- ром царит прочный мир, всеоб- щая безопасность ипроцветание, открытость и толерантность. СейчасразвитиеКитаявышло на новую отправную точку. На XIX съезде КПК, созванном месяц назад, была исчерпыва- юще изложена идея Си Цзинь- пина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху, составлен план развития Китая до середины XXI века, состо- ящий в том, чтобы превратить Китай в современную, сильную, процветающую, демократичную, культурно развитую, гармонич- ную и прекрасную социалисти- ческую страну, открыв тем самым для Китая новый путь к буду- щему развитию. Однако Китай не может развиваться без осталь- ного мира, и его развитие, несо- мненно, в свою очередь откроет новые возможности для всемир- ного процветания. Отправляясь в новое путеше- ствие, Китай изо всех сил стре- мится к более качественному, более эффективному, более спра- ведливому и устойчивому раз- витию. В следующем году Китай будет отмечать 40-ю годовщину начала реформы и политики открытости. Со времени осно- вания Китайской Народной Республики 68 лет назад, осо- бенно после почти 40 лет реформ и открытости, Китай из крайне нищей страны превратился во вторую по величине экономику мира, было выведено из-за черты бедности около 700 млн человек. В частности, за последние 5 лет среднегодовые темпы экономи- ческого роста в Китае составили 7,1%, что соответствует более чем 30 % мирового экономического роста.Мыреализовали360 круп- ных реформаторских инициатив и более 1500 реформаторских мер для развития экономиче- ской, политической, культурной, социальной и экологической цивилизации, что во многом сти- мулировало созидательные силы общества. Свет увидел результат целой серии передовых междуна- родных инноваций, постоянно появляются новые отрасли, новые виды бизнеса и новые бизнес-модели; эффективность экономики совместного потре- бления достигла 3,5 трлн юаней. Наши международные друзья признали высокоскоростные железные дороги, платежную систему Alipay, байкшеринг и интернет-магазины новыми «четырьмя великими изобре- тениями» Китая. В настоящее время экономика Китая пере- ходит от этапа быстрого роста к этапу качественного развития. Предложив новые концепции развития, такие как инновации, координация, экологичность, открытость и совместное исполь- зование, мы намерены быстро трансформировать нашу модель роста и, взяв за основную задачу структурную реформу с прио- ритетом предложения, работать на улучшение качества, повыше- ние КПД и усиление мощности движущих сил, непрерывно осво- бождая все новые жизненные силы для развития. Отправляясь в новое путе- шествие, Китай ставит перед собойцель—оправдать надежды народа на лучшуюжизнь. Главное противоречие, стоящее перед китайским обществом, превра- тилось в противоречие между несбалансированным и неадек- ватным развитием и постоянно рас т ущими потребнос тями людей. В прошлом мы работали над решением проблемы дефи- цита, в то время как сейчас мы стараемся улучшить качество. В Китае 230 млн человек старше 60 лет, и 260 млн студентов, обу- чающихся по различным видам и уровням образовательных про- грамм, «старики и дети» — это основная категория населения, находящегося на иждивении. Кроме того, вКитае более 30 млн человек, живущих за чертой бед- ности, ежегодно необходимо решать проблему создания более 13млнновыхрабочихмест, впро- шлом году количество посеще- ний больниц составило 7,93млрд человеко-раз — все это редкие по масштабу и сложности про- блемыи вызовы.Мынепрерывно движемся к цели всеобщего про- цветания, намереваясь не просто испечь «большой пирог», но и справедливо разделить его, то есть в ходе развития обеспе- чить и улучшить благосостоя- ние людей, обеспечить доступ к уходу за детьми, образованию, занятости, медицинским услу- гам, уходу за пожилыми людьми, жилью и социальной помощи, Институт Конфуция ( русско-китайское издание) l ȍțȐȎȞȪ _ ǰȩȝȡȟȘ _ Ɋ