Институт Конфуция № 1 (46) 2018

12 ㄁खѡሟᄩᄥ学䰷໼ӯ 当前，中国的发展站在了一个新 的起点上。一个多月前召开的中国共 产党第十九次全国代表大会，全面 阐述了习近平新时代中国特色社会 主义思想，规划了到本世纪中叶中 国的发展蓝图，即把中国建成富强 民主文明和谐美丽的社会主义现代 化国家，开启了中国未来发展的新征 程。中国的发展离不开世界，也必将 为世界发展带来新的机遇。 迈向新征程的中国，追求更高 质量、更有效率、更加公平、更可持 续的发展。明年是中国改革开放40 周年。新中国成立68年特别是改革 开放近40年来，中国从一穷二白发 展成为世界第二大经济体，7亿多人 实现脱贫。特别是过去5年，中国经 济保持了年均7.1%的增速，对世界 经济增长贡献率超过30%。我们还 推出包括经济、政治、文化、社会、 生态文明等领域360个重大改革方 案、1500多项改革举措，有力激发了 社会创造力。一批国际领先的创新 成果相继问世，新产业、新业态、新 模式不断涌现，共享经济规模达3.5 万亿元人民币。高铁、支付宝、共享 单车、网购等被外国朋友评为中国 的“新四大发明”。现在，中国经济 已由高速增长阶段转向高质量发展 阶段，我们提出创新、协调、绿色、 开放、共享的新发展理念，将加快转 变经济发展方式，以供给侧结构性 改革为主线，推动经济发展质量变 革、效率变革、动力变革，持续释放 发展活力。 迈向新征程的中国，始终把人民 对美好生活的向往作为奋斗目标。中 国社会主要矛盾已经转化为人民日益 增长的美好生活需要和不平衡不充分 的发展之间的矛盾。以前，我们主要 解决的是“有没有”的问题，现在要着 力解决“好不好”的问题。中国60岁以 上老年人口达2.3亿，各级各类教育有 2.6亿在校生，“一老一小”是主要的 被抚养人口。中国还有3000多万人生 活在贫困线以下，每年要解决1300多万 人的就业，去年到医院看病的达79.3 亿人次，如此规模和难度的挑战世所 罕见。我们正在向着全体人民共同富 裕的目标不断前进，既着眼做大“蛋 糕”、又着眼分好“蛋糕”，在发展中 保障和改善民生，使幼有所育、学有 所教、劳有所得、病有所医、老有所 养、住有所居、弱有所扶，不断增强人 民的获得感、幸福感、安全感。 迈向新征程的中国，愿为世界 和平稳定、发展繁荣作出应有的贡 献。中华民族自古以来就讲求“天下 一家”，和平、和睦、和谐的基因深 植在5000多年的中华文明演进历程 之中。今天的中国，致力于建设相互 尊重、公平正义、合作共赢的新型国 际关系，对外开放的大门会越来越 大。未来15年，预计中国将进口24万 亿美元商品，吸收2万亿美元境外直 接投资，对外投资总额将达到2万亿 美元，出境旅游将超过20亿人次。 明年11月，我们将在上海举办首届 以进口为主题的国际博览会，这不 仅是中国首创，在世界范围也开创 先河。中国梦与各国人民的梦想息 息相通，我们始终不渝走和平发展 道路，奉行互利共赢的开放战略，推 进“一带一路”国际合作，积极发展 全球伙伴关系，促进和而不同、兼收 并蓄的文明交流，推动人类命运共 同体的理念落地生根、开花结果。 作为有13亿多人口的国家，中国 保持长期稳定发展，本身就是对构 建人类命运共同体的贡献。一个更 加开放、更加富强的中国，不仅会惠 及中国人民，也必将为各国带来更 多合作机会，共同搭乘发展的“快 车”。作为汉语国际教育的重要渠 道、中华文化的传播载体、世界认识 中国的窗口、人文交流的广阔平台， 孔子学院带给各国人民的，不仅仅 是学习中国语言文化的机会，也是理 解与友谊的“解码器”、深化互利合 作的“金钥匙”。可以说，中国的发 展、世界的潮流，为孔子学院提供了 前所未有的机遇，也提出了新的更 高要求。 女士们、先生们、朋友们！构建 人类命运共同体的倡议源自中国， 汇聚着各国人民对和平、发展、繁荣 向往的最大公约数。孔子学院属于 中国，也属于世界，承载着构建人类 命运共同体的天然使命。早在2000 多年前，孔子就提出“四海之内皆 兄弟”，把“天下大同”作为毕生理 想。今天的孔子学院，需要彰显自身 独特优势，肩负起更多责任，为构建 人类命运共同体发挥更大作用。在 此，我愿提几点希望，与大家共勉。 孔子学院 （中俄文对照版) l 总ኃ య | ࣱ త | ኃ య