ИНСТИТУТ КОНФУЦИЯ № 4 (31) 2015 - page 71

Литературный уголок
— Цзю, помни мне голову, что-то
я последние дни непонятно почему не могу
уснуть, голова просто раскалывается…
Чэнь Аньтан не выдержал и прыснул:
голова у нее, видите ли, «раскалывается»!
А ничего, что ты аттестат об окончании
неполной средней школы в подворотне
купила, а теперь сыплешь красивыми сло-
вами, чтобыпонравитьсяСяоЦзю?Понра-
виться какому-то сопляку? Да ты психболь-
ная! ЧэньАньтан сходился вомнении сСяо
Цзюи тоже считал эту женщину бесстыжей.
Когда тетушка СяоТао пришла первый раз,
Чэнь Аньтан очень обрадовался, предло-
жил ей«абонемент». Каждый сеанс по сто
юаней—выходит тысяча, ноженщина сходу
предложила десять. Абонемент за десять
тысяч! Это сколько ж надо сеансов? Разве
что каждый день приходить. У Чэнь Ань-
тана тогда челюсть от удивления отвисла,
он подумал, что в этот раз ему попалась
крупная рыба, непонятно, какими судь-
бами. Он глянул на большой спортивный
автомобиль, припаркованный на улице.
Тогда Чэнь Аньтан еще не знал, что этот
автомобиль называется «порше» и уж
тем более не мог себе представить, что он
стоит больше миллиона. До этого самой
лучшей машиной, что останавливалась
перед дверями салона, была черная«ауди»,
принадлежавшаявице-президентукорпора-
ции«Хуэйхуан»пофамилииЯо. Вице-пре-
зидент Яо в то время поругался с главой
корпорации и чуть ли не ежедневно при-
ходил к Чэнь Аньтану, причем каждый раз
на два сеанса—поправлял нервишки. Кор-
порация—крупное государственное пред-
приятие, и ее глава У Хуэйхуан был раньше
личным помощником прежнего секретаря
провинциального комитета партии, так
что на своего личного помощника смотрел
как на мусор. Сейчас Яо приходил реже,
У Хуэйхуана проверяла дисциплинарная
комиссия, в корпорации все паниковали
и дрожали каждый за свою шкуру, так что
вице-президент Яо уже больше двух недель
не показывался в массажном салоне. Сна-
чала Чэнь Аньтан решил, что тетушка Сяо
Тао чья-то любовница, иначе откуда у нее
такая роскошная машина, такая дорогая
сумка и столько свободного времени?
Потом только он узнал, что напрасно так
думал, она вовсе не чья-то любовница,
если бы ее муж на ней не женился, то так
и остался бы голодранцем. Сяо Тао тратит
денежки отца, а ее отец — самый крупный
застройщик во всей провинции. Поговари-
вали, что состояние его около десятимилли-
ардов, войти в список ста богатейших людей
Китая по версии журнала «Хужунь»
1
для
него вообще пустяки. Проблема в том, что
ее отец придерживается старого правила
«человек боится прославиться так же, как
свинья боится растолстеть»
2
и почти не
появляется на людях. А его дочь — полная
противоположность, она любит афиши-
ровать свое положение и хвастаться при
каждом удобном случае, ей хотелось бы,
чтобы все на свете знали, что у нее есть
деньги. Кроме того, если деньги отца она
не будет тратить, то кто тогда? Нельзя же
позволить все деньгипросаживать нашлюх?
Выражение «просаживать деньги» тоже
из родного диалекта тетушки Сяо Тао,
обычно речь шла про траты на «полюбов-
ниц»и«полюбовников», причем звучало
это как оскорбление. «Полюбовницы»
1
Журнал «Хужунь Репорт» был основан Рупертом Хугэ-
верфом и наиболее известен своим рейтингом состоя-
тельных граждан Китая.
2
Смысл в том, что слава может быть опасна, поскольку
растолстевшая свинья первой идет на убой.
Институт Конфуция (
русско-китайское издание)
n
Июль 2015 | Выпуск 31 | № 4
69
1...,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70 72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,...84
Powered by FlippingBook